But we have to say to the Ukrainian authorities that ultimately their fate lies in their own hands , so they must push forward their economic reform which will allow private investment to come in to galvanize their economy
Aber wir müssen den ukrainischen Behörden sagen , daß sie ihr Schicksal letztendlich selbst in der Hand haben , d. h. , sie müssen ihre Wirtschaftsreform vorantreiben , damit private Investitionen ins Land kommen können und so ihre Wirtschaft beleben
As we know , this enlargement will not be like previous ones because of its geographical and historic dimension and the difficulties due to the consequences of collectivism which has deeply affected the social structures , even the mentalities , of the applicant countries. It will demand considerable efforts both from the current members and from the applicant countries which , to be agreed on , will have to be based on a political vision which is likely to galvanize energies. I doubt that a simple transposition of the acquis communautaire to the applicant countries , a sort of leitmotiv of the strategy proposed in Agenda 2000 , will be sufficient to create the political momentum necessary to overcome the difficulties of the undertaking.At the time of the collapse of the communist regimes of the eastern bloc , some western leaders hoped and prayed for the implementation of a new Marshall Plan to assist the newly emancipated countries
Die anstehende Erweiterung wird , das wissen wir , keine Ähnlichkeit mit der bisherigen Erweiterung haben , was den räumlichen Umfang und die historische Bedeutung und was die Schwierigkeiten anbelangt , die mit den Folgeerscheinungen des Kollektivismus verbunden sind , von denen die Sozialstrukturen und sogar die Denkstrukturen in den Bewerberstaaten nachhaltig geprägt sind. Die Erweiterung wird sowohl den Bewerberstaaten als auch den derzeitigen Mitgliedstaaten beträchtliche Anstrengungen abverlangen , die , damit sie akzeptiert werden , von einer politischen Vision getragen sein müssen , durch die Energien freigesetzt werden. Um den politischen Elan zu wecken , der erforderlich sein dürfte , um mit den Schwierigkeiten fertigzuwerden , wird es wohl kaum ausreichend sein , den gemeinschaftlichen Besitzstand einfach auf die Beitrittskandidaten zu übertragen - wie es als eine Art Leitmotiv die Strategie durchzieht , die uns in der Agenda 2000 vorgeschlagen wird.Als die kollektivistischen Regimes in Osteuropa zusammenbrachen , hatten einige westliche Machthaber einen neuen Marschallplan für die neu emanzipierten Länder gewünscht
Madam President , ladies and gentlemen , a Member of the House referred this morning to the idea that , when they hold the presidency of the Council , the small Member States of the European Union do not possess the clout to galvanize the other States into action. Nevertheless , I am very encouraged by what we have heard this morning. For that reason I ask the Irish presidency to channel some of the energy to which the President - in - Office bore witness this morning into addressing a problem currently under discussion at the Intergovernmental Conference and about which our group is increasingly concerned , namely that of the democratic deficit within the European Union.When we fight crime , when we proceed now - as Mr Poettering very lucidly and rightly said - to bring certain domains such as asylum or immigration under the Community umbrella as a matter of urgency , we not only need to intensify cooperation among Member governments , as the President - in - Office advocated
Frau Präsidentin , meine Damen und Herren. Ein Kollege hat heute morgen ausgeführt , daß die kleinen Mitgliedsländer der Europäischen Union während ihrer Ratspräsidentschaft nicht zwingend Schwung verleihen. Ich finde das , was wir heute morgen gehört haben , jedoch sehr ermutigend. Deshalb bitte ich die irische Ratspräsidentschaft , mit der heute morgen vom Ratspräsidenten proklamierten Energie auch im Rahmen der Debatte in der Regierungskonferenz ein Problem anzugehen , das unsere Fraktion in zunehmenden Maße für bedenklich hält , nämlich die Frage des Demokratiedefizits in der Europäischen Union.Wenn wir Kriminalität bekämpfen , wenn wir - wie Herr Kollege Poettering sehr anschaulich und richtig gesagt hat - jetzt zwingend bestimmte Bereiche wie Asyl oder Zuwanderung vergemeinschaften , dann müssen wir nicht nur , wie der Herr Ratspräsident gesagt hat , die Zusammenarbeit der Mitgliedsregierungen verstärken. Das auch. Wir müssen jedoch bei der Kriminalitätsbekämpfung auch die Zusammenarbeit der Polizeiorgane verstärken und eine europäische Polizeiorganisation schaffen
