The frantic liberalisation of trade orchestrated by the WTO and the major industrialised countries is in total contradiction to the policies needed to protect the environment
Die zügellose Liberalisierung des Handels , die von der WTO und den wichtigsten Industriestaaten inszeniert wird , steht in totalem Widerspruch zu den unerläßlichen Politiken im Bereich des Umweltschutzes
Mr President , I think some of this applause should also be directed at the interpreters , who have managed to keep up with the frantic pace at which you taken these votes. I would therefore like to point that out
Herr Präsident , ich möchte , daß der Beifall auch den Dolmetscherinnen und Dolmetschern gilt , denen es gelungen ist , dem ungebremsten Rhythmus zu folgen , mit dem Sie diese Abstimmungen durchgeführt haben. Das möchte ich also zur Kenntnis geben
Let me deal firstly with the charge which is no longer made so often , but nevertheless continues to crop up - not least in this debate - that we are obsessed with the market , frantic liberalizers who ignore the social effects of what we are doing
Zunächst zu dem Vorwurf , der nicht mehr so häufig gemacht wird , aber immer wieder - auch in dieser Debatte - auftaucht , wir seien marktbesessen , wilde Liberalisierer , und wir kümmerten uns nicht um die gesellschaftlichen Auswirkungen dessen , was wir tun. Das ist völlig falsch
