| In the case of the emergency measure for the North Sea , a measure which particularly affects the Dutch fishing fleet was opted for. Politically it is feasible , the fact is that things are going well for the Dutch fleet and other Member States and fleets appear to hate this. That is why the Dutch protest and the alternatives put forward do not win approval anywhere.Closure of an area does not have a sufficient effect on the recovery of the cod. Neither in the North Sea nor in the Irish Sea. The fact is that fishing will move to open areas where spawning may be taking place and young cod may be present. If fishing moves to areas where concentrations of young fish are present , then the measure itself will hamper the recovery of the cod. In addition , it is striking that the North Sea emergency measure does not prohibit targeted fishing of cod with stationary nets , in which precisely those fish ready for spawning are caught , within the twelve - mile zone and within the plaice box. As a result of greater fishing pressure in open areas , stocks of other species of fish and seabed ecosystems will also be damaged.The alternative measure that has been put forward by the Dutch State Secretary for Fisheries , on the other hand , offers cod a much better chance of survival. This plan , a suspension of all cod - related fleets for a substantial number of weeks per year , can still save the cod. And at least as important , this plan is supported both by maritime biologists and the maritime sector. However , the Commission does not consider the policy to be feasible. Its emergency measure may result in our only finding cod in one kind of European water soon , that is to say in formalin.Unfortunately , Mr Nicholson is adopting the half - hearted stance of the Commission in his report. Of course , the blow to the fishing industry is great , but the blow will be much greater if there are no more cod left soon | Im Falle der Sofortmaßnahme für die Nordsee wurde für eine Initiative optiert , die vornehmlich die niederländische Fischereiflotte trifft. Politisch ist das umzusetzen , der niederländischen Flotte geht es nämlich gut , was anderen Mitgliedstaaten und Flotten offensichtlich missfällt. Daher stoßen der Protest der Niederlande und die vorgeschlagenen Alternativen nirgendwo auf Beifall.Gebietsschließungen wirken sich auf die Wiederauffüllung des Kabeljaubestands nur unzureichend aus , nicht in der Nordsee und auch nicht in der Irischen See. Die Fischerei wird sich nämlich auf die offenen Gebiete verlagern , in denen sich möglicherweise Laichplätze befinden und junger Kabeljau vorhanden ist. Wenn die Fischerei in Gebiete verlagert wird , in denen sich in großer Zahl Jungtiere befinden , wird die Maßnahme die Wiederauffüllung des Kabeljaubestands sogar behindern. Auffälligerweise verbietet zudem die Nordsee - Sofortmaßnahme nicht die gezielte Fischerei nach Kabeljau mit Stellnetzen , in denen gerade geschlechtsreife Tiere gefangen werden , innerhalb der Zwölfmeilenzone und innerhalb der Schollenbox. Durch forcierte Fischerei in den offenen Gebieten werden auch die Bestände anderer Fischarten und Bodenökosysteme dort Schaden erleiden.Die vom niederländischen Staatssekretär für Fischereiwesen vorgeschlagene Alternativmaßnahme bietet dem Kabeljau hingegen eine weitaus größere Überlebenschance. Dieser Plan , dem zufolge sämtliche auf Kabeljau spezialisierten Flotten während einer erheblichen Anzahl von Wochen pro Jahr stillgelegt werden sollen , kann den Kabeljau noch retten. Und was mindestens genauso wichtig ist : Dieser Plan wird sowohl von den Fischereibiologen als auch vom Fischereisektor befürwortet. Die Kommission jedoch hält ihn für politisch nicht durchsetzbar. Ihre Sofortmaßnahme hat zur Folge , dass wir den Kabeljau demnächst vielleicht nur noch in einem europäischen Wasser vorfinden werden , nämlich in Formalin.Kollege Nicholson macht sich in seinem Bericht leider die halbherzige Haltung der Kommission zu eigen. Selbstverständlich ist der Schlag für die Fischerei groß , aber er ist noch weit größer , wenn es bald gar keinen Kabeljau mehr gibt. Die Kommission muss prüfen , wie sie den Fischern finanziell entgegenkommen kann , zweifellos wird es den Fischern Opfer abverlangen. Um die Zukunft zu sichern , sind die niederländischen Fischer dazu bereit , und meiner Überzeugung nach werden die nordirischen Fischer dieselbe Bereitschaft zeigen. Nun fehlt nur noch die Kommission |
