Search

       

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

"forensically" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)


Translation(Übersetzung)
forensically
 
1. {adverb}   gerichtlich  
 
 
 
Examples (Beispiele)
Initially , Sinn Féin’s Alex Maskey vehemently denied IRA involvement but , two weeks later , having spoken to the family , Sinn Féin’s Gerry Kelly issued a statement on the matter and they accepted IRA involvement.This killing was ruthlessly supervised and forensically covered up by men announcing that their activities were IRA business , by men who proceeded to intimidate the 70 witnesses to the crime and their families , first forbidding them from calling an ambulance on the night in question , as Robert McCartney bled to death before their eyes and his colleague lay seriously injured. Then they warned them not to cooperate with the authoritiesAnfangs leugnete Alex Maskey , Mitglied der Sinn Féin , vehement die Beteiligung der IRA , doch zwei Wochen später gab Sinn Féin - Mitglied Gerry Kelly nach einem Gespräch mit der Familie eine Erklärung zu der Sache ab , in der Sinn Féin die Beteiligung der IRA bestätigte.Dieser Mord wurde kaltblütig von Mitgliedern der IRA überwacht , die die forensischen Beweise vertuschten und erklärten , dass dies Sache der IRA sei. Sie schüchterten die 70 Zeugen des Verbrechens und ihre Familien ein , wobei sie ihnen zunächst verboten , in der besagten Nacht einen Krankenwagen zu rufen , während Robert McCartney vor ihren Augen verblutete und ein anderes Mitglied der Gruppe mit ernsthaften Verletzungen zu kämpfen hatte
   The real subject of the resolution I have voted in favour of is not only Auschwitz but also Dachau , Mathausen and those 23 concentration camps that give chilling and resounding echo to the nature of mankind , characterised as we are by oceans of darkness , as well as of light. Clarity and divinity were , however , what was really needed for a genuine moment of truth to emerge.Clarity was needed , without the verbiage that covered three pages’ worth of resolution ; clarity , without the mediocrity of dismissing Christendom as just one more belief system ; clarity , without the indignity of forensically listing the nationalities of martyrs or , above all , of hunting for a name to describe the executioners – a process that has seen plenary carefully weighing up oral amendments that proposed ‘Nazi’ as a designation , as if the Holocaust could be reduced to a handful of ‘B’ movie villains , with no account taken of the blame attached to the tide of descendants of the Goths , Visigoths and Ostrogoths who , under the name ‘German’ , have made others experience the brutality of their thoughts and vices.Divinity , that of the breath and of the Spirit , was needed because what was really necessary here , as in the European Constitution , was reference to God , not as an object of belief but as a higher law independent of Man , who clearly has a dual mentality : part reptilian , making a Hitler out of one Austrian ; and part divine , making a Mozart out of another   . – Auschwitz , aber auch Dachau , Mauthausen und jene 23 Konzentrationslager , deren eisiger Klang das Wesen der Menschheit verdeutlichen , das gekennzeichnet ist von lichten Höhen und Abgründen der Finsternis – dies ist der wahre Inhalt der Entschließung , für die ich gestimmt habe. Doch für einen solchen Augenblick der Wahrheit wären Klarheit und Göttlichkeit erforderlich.Klarheit ohne leeres Geschwafel auf drei Seiten Entschließungstext ; Klarheit ohne die Mittelmäßigkeit , in der das Christentum verächtlich unter „andere Glaubensgemeinschaften“ abgetan wird ; Klarheit ohne die Unwürdigkeit der Aufzählung der Nationalität der Opfer und insbesondere des Gefeilsches um die Bezeichnung der Täter , bei dem das Plenum mündliche Änderungsanträge erwog , in denen das Wort „Nazis“ vorgeschlagen wurde , um den Holocaust auf eine Handvoll Schurken zu beschränken und so die Schuld der Masse der Nachkommen der Goten , Westgoten und Ostgoten zu verwischen , die unter dem Namen Deutsche andere unter der Perversität ihrer Denkweise und ihrer Laster leiden ließen.Die Göttlichkeit der Tatkraft und des Geistes hätte es gebraucht , denn hier wie in der Europäischen Verfassung wäre der Bezug auf Gott erforderlich gewesen , nicht als Glaubensbekenntnis , sondern als höheres Gesetz unabhängig vom Menschen , der offensichtlich zwei Wesensarten besitzt : eine niedere , die einen Österreicher zu Hitler macht , und eine göttliche , die aus einem anderen Österreicher Mozart werden lässt. Die Erinnerung an die schlimme Vergangenheit , aus der die Europäische Union entstanden ist , kann dazu beizutragen , uns den richtigen Weg in die Zukunft zu weisen
eur-lex.europa.eu