That is why the European Parliament should once again break through this shroud of silence , raise its voice in protest , and ensure that it is not just a question of flatus vocis , of a formality within the framework of business as usual , of an appeal to the heart of the authorities of a state which , since 1982 - since the air bombardment of a district of Philadelphia , the headquarters of the black movement Move - has been merciless to those who , like Mumia Abu - Jamal , have fought for the emancipation and equal rights of Afro - Americans
Das ist der Grund , weshalb das Europäische Parlament erneut diesen Vorhang des Schweigens zerreißen , seine Stimme des Protestes laut erheben und dafür Sorge tragen muß , daß es sich nicht nur um ein flatus vocis , um eine formelle Erfüllung des Mottos business as usual handelt. Es muß ein Appell sein , der sich an das gute Herz der Behörden eines Staates richtet , der sich seit 1982 - seit dem Angriff mit Brandkörpern aus der Luft auf ein Viertel in Philadelphia , dem Sitz der Schwarzenbewegung Move - gegenüber jenen wie Mumia Abu - Jamal , die für Emanzipation und Gleichheit der Afroamerikaner kämpfen , unerbittlich zeigte
I therefore believe we are left with a balanced report , a report which reflects the constant concern of the Commission and of this Parliament that Community law should not be a flatus vocis , that it should be an effective law , and there can be no effective law without penalties , without the possibility of demanding compliance with the law by means of relevant actions in the event that it is violated.I would like to congratulate the rapporteur once again and I am confident that a vast majority of this Parliament will vote in favour of the text of his report
Daher denke ich , dass vor uns ein ausgewogener Bericht liegt , ein Bericht , der das ständige Bemühen der Kommission und dieses Parlaments widerspiegelt , das Gemeinschaftsrecht nicht zu einem flatus vocis , sondern zu einem wirksamen Recht zu machen , und es gibt kein wirksames Recht ohne strafrechtliche Sanktionen , ohne die Möglichkeit , die Einhaltung des Rechts , sofern dagegen verstoßen wird , mittels entsprechender Sanktionen zu fordern.Ich beglückwünsche noch einmal den Berichterstatter , und ich bin mir sicher , dass die überwältigende Mehrheit dieses Parlaments für den Wortlaut dieses Berichts stimmen wird. Die Kommission wird alles tun , damit dieser wichtige Vorstoß auf der nächsten Monat beginnenden Regierungskonferenz nicht auf der Strecke bleibt
