No doubt you will even have more power or influence , in the final analysis , than they ever did , even if it is to be a less flamboyant form of power , since at the end of this millennium which seems to set money up as the ultimate universal value , you are poised to hold both temporal power and spiritual power within the European Union
Zweifellos werden Sie letztlich sogar noch mehr Macht oder Einfluß haben als jene , selbst wenn dies nicht so pompös ins Auge springt , denn am Ende dieses Jahrtausends , da das Geld anscheinend zum letzten universellen Wert erhoben wird , sind Sie im Begriff , sowohl die irdische Macht als auch geistliche Macht innerhalb der Europäischen Union in Händen zu halten
Liberal Democrats in this House expected more of the UK presidency. You may have swapped the politics of the handbag for the politics of the Gucci briefcase. But what is important is less the container than the contents. That great British Labour politician , Aneurin Bevin , once accused his opponents of putting flamboyant labels on empty luggage. Unless much is achieved in the coming months , those words may yet rebound upon his successors
Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas in diesem Parlament hat mehr von der Präsidentschaft des Vereinigten Königreichs erwartet. Sie haben zwar den äußeren Rahmen ihrer Politik verändert , aber nicht der Rahmen zählt , sondern der Inhalt. Der große britische Labour - Politiker Aneurin Bevin beschuldigte seine Gegner einst , leere Gepäckstücke mit aufwendigen Aufklebern zu versehen. Wenn in den kommenden Monaten nicht mehr erreicht wird , könnten diese Worte auch auf seine Nachfolger zutreffen. Wir brauchen eine harmonischere Gesellschaft , und das heißt , daß wir einen Teil der bestehenden Überregulierung abbauen müssen
Madam President , Mr President of the Council , despite the parliamentary respect you are entitled to receive from me and the respect I accord to the fine parliamentary speeches - flamboyant , emotional , stirring speeches - that we have heard this afternoon in this debate , with all due respect I do not think this is what is needed in Algeria now. What is needed is effective policy , no more , no less. We need to help. And we need to be capable of knowing how to help in the right way.Last Ramadan indeed resulted in an escalation of violence and terror. Faced with that we must condemn the massacre - and we do. We must also combat it with all the weapons at our disposal. Mr President of the Council , the next general election must become a genuine step forward towards democracy and peace
Frau Präsidentin , Herr Ratspräsident , trotz des parlamentarischen Respekts und meiner Wertschätzung für die guten parlamentarischen Reden - aufrüttelnde , gefühlsbewegte und gefühlsbewegende Reden - , die wir heute hören konnten , möchte ich doch darauf hinweisen , daß es heute in Algerien um etwas anderes geht. Es geht um politische Effizienz , nicht mehr und nicht weniger. Es geht darum , daß wir helfen möchten. Und wir müssen in der Lage sein , in der richtigen Richtung zu helfen.Es stimmt , daß der letzte Ramadan von einem Anstieg der Gewalt und des Terrors geprägt war. Deshalb müssen wir dieses Massaker verurteilen - das tun wir ja auch - , und wir müssen mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln dagegen vorgehen. Die nächsten Generalwahlen , Herr Ratspräsident , müssen wirklich einen Schritt nach vorn in Richtung auf Demokratie und Frieden bedeuten
