| Translation(Übersetzung) |
| fittings |
| |
| 1. {noun} Ausstattungen , Setups |
| |
| |
| gas fittings | Gasinstallation |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Provided the costs of transferring fittings for these boats and other related costs are not too high , aid should be targeted at such measures | Wenn die Kosten für die Überführung der Bootsausrüstungen und die anderen damit verbundenen Kosten nicht zu hoch sind , sollten wir unsere Hilfe auf solche Maßnahmen konzentrieren |
| In the present context , all this is conspicuous by its absence , and the old idea still prevails that companies only belong to their owners and that , in general , the employees are no more important than machines or other loose fittings | Das alles glänzt hier jedoch mit Abwesenheit. Erneut herrscht die alte Vorstellung , dass Unternehmen nur ihren Eigentümern gehören und die Arbeitnehmer im Grunde genommen nicht wichtiger sind als Maschinen oder andere Ausrüstungen |
| I should like to come now to the question of where the shortcomings which we must clear up lie. We must , for example , reverse the trend whereby the number of direct contracts has increased dramatically in comparison with the number of open competitions. This refers mainly to the fixtures and fittings in this building | Jetzt komme ich zu der Frage , welches unsere Defizite sind , die wir aufarbeiten müssen. Wir müssen z.B. die Frage der Tendenz aufarbeiten , daß die Zahl der Direktverträge im Vergleich zu offenen Ausschreibungen dramatisch zugenommen hat. Das hat hauptsächlich etwas mit der Ausstattung dieses Gebäudes zu tun |
| eur-lex.europa.eu |
