- Madam President , Commissioner , congratulations , first of all , to our two rapporteurs. The report by Mrs Polfer comes just at the right time because , with the events in Georgia , we can see firsthand the difficulties of building democracy.This report is balanced , and sets out the major geostrategic challenges of the South Caucasus
- Frau Präsidentin , Frau Kommissarin. Zunächst möchte ich unsere beiden Berichterstatterinnen beglückwünschen. Der Bericht von Frau Polfer kommt genau zum richtigen Zeitpunkt , denn mit den Ereignissen in Georgien sind wir unmittelbare Zeugen der Schwierigkeiten bei der Errichtung der Demokratie.Dieser Bericht ist ausgewogen und geht auf die großen geostrategischen Herausforderungen des Südkaukasus ein
Mr President , essentially I can endorse what previous speakers have said. We have here a good example of a Europe which is close to the people. I should like to say quite clearly that the changes resulting from the transposition of this directive will ultimately benefit all the people of Europe and will also be experienced by them firsthand ; they will not - as is often the case with other legislation - perhaps constitute an indirect benefit or not be entirely transparent
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Ich kann mich im wesentlichen meinen Vorrednern anschließen. Wir haben hier ein gutes Beispiel für ein bürgernahes Europa. Ich möchte ganz deutlich sagen , daß die Erfahrungen , die aus der Umsetzung dieser Richtlinie resultieren , am Ende ein Vorteil für alle Bürger in Europa und auch unmittelbar spürbar sein werden , also nicht - wie wir das oftmals bei anderer Gesetzgebung haben - vielleicht von indirektem Vorteil oder nicht ganz durchschaubar
From week to week , we have been able to witness firsthand serious racist incidents at football matches , and , in Central and Eastern Europe , intensifying anti - Roma sentiments. This sport , which enjoys exceptional popularity , is today closely associated with hooliganism and racist - motivated hate speech.Racism and xenophobia are widely present in football stadiums. In Central and Eastern Europe , the pitches resound with anti - Roma outbursts , regardless of whether a team with Roma supporters and patrons is playingThe popularity of the game must make for opportunities for the struggle against racism , for raising awareness and setting an example
Woche um Woche werden wir bei Fußballspielen aus erster Hand Zeugen schwerer rassistischer Zwischenfälle und - in Mittel - und Osteuropa - zunehmender romafeindlicher Stimmungen. Dieser Sport , der sich außerordentlicher Beliebtheit erfreut , ist heute eng mit Ausschreitungen von Hooligans und mit rassistisch motivierten Hassreden verbunden.Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sind in Fußballstadien weit verbreitet. In Mittel - und Osteuropa hallen die Fußballstadien von romafeindlichen Ausbrüchen wider , wobei es keine Rolle spielt , ob gerade eine Mannschaft mit Fans bzw. Förderern unter den Roma spielt.Die Popularität dieses Sports muss Gelegenheiten schaffen , Rassismus zu bekämpfen , Menschen zu sensibilisieren und ein Beispiel zu geben
