Search

       

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

"fissure" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)


Translation(Übersetzung)
fissure
 
1. {noun}   Spalt {m}
 
 
anal fissure Analfissur
palpebral fissure Lidspalte
 
 
 
 
 
Examples (Beispiele)
India , China and Brazil have caught the wave of opportunity and they are riding it high , while too much of Europe fears the wave crashing over it.When President Sarkozy addressed us yesterday , he spoke of different possible futures for the Europe of tomorrow' , putting our policies for competition , energy and enlargement up for debate.Mr Barroso's expression during much of that speech told us more than all of his words this morning. If Europe sits on its hands because national leaders - citing citizens concerns - contest the EU's agenda , we will miss the chance to shape globalisation in Europe's collective interests.It is not citizens we need to convince , it is Member States. Survey after survey has shown that most of our citizens see the European Union , not national government , as best placed to manage globalisation.Look how the earthquake of globalisation is shaking Europe's body politic. Some on the right are retreating , in the face of global challenges , from Conservatism into nationalism , or from Christian democracy into Christian autocracy. The fissure of globalisation runs right through the EPP.On the left , Kurt Beck and his friends are holding back much needed reforms. Franz Müntefering saw that and that is why he has voted with his feet. And yet the visionaries see the need for reform and they have written it into the new European Socialist manifesto , adopted appropriately in OportoIndien , China und Brasilien haben die sich bietenden Chancen optimal genutzt , während man in weiten Teilen Europas fürchtet , von der Globalisierungswelle überrollt zu werden.In seiner gestrigen Rede sprach Präsident Sarkozy davon , dass die Zukunft Europas ganz unterschiedlich aussehen kann , und stellte unsere Wettbewerbs - , Energie - und Erweiterungspolitik zur Debatte.Herrn Barrosos Gesichtsausdruck während des größten Teils dieser Rede sagte mehr als alle seine Worte heute Morgen. Wenn Europa untätig bleibt , weil die Staats - und Regierungschefs - unter Verweis auf die Sorgen der Bürger - die Agenda der EU anfechten , dann verpassen wir die Chance auf Gestaltung der Globalisierung entsprechend den kollektiven Interessen Europas.Nicht die Bürger müssen wir überzeugen , sondern die Mitgliedstaaten. Eine Umfrage nach der anderen zeigt , dass die Bürger in der Europäischen Union und nicht in den nationalen Regierungen den Akteur sehen , der die Globalisierung am besten bewältigen kann.Man braucht sich nur anzuschauen , wie die Globalisierung das europäische Staatswesen erdbebengleich erschüttert. Einige Vertreter des rechten Flügels ziehen sich angesichts globaler Herausforderungen vom Konservatismus in den Nationalismus zurück oder von der christlichen Demokratie in die christliche Autokratie. Der Riss der Globalisierung verläuft mitten durch die PPE.Auf der linken Seite verzögern Kurt Beck und seine Freunde dringend erforderliche Reformen. Das hat Franz Müntefering gesehen und mit den Füßen abgestimmt. Und doch haben die Visionäre den Reformbedarf erkannt und ihn in das neue Manifest der europäischen Sozialisten aufgenommen , das treffenderweise in Porto angenommen wurde
eur-lex.europa.eu