Year by year the pieces of the jigsaw are put together. But the real prospect today is the great , peaceful and united Europe that we want to bind together and federate on the basis of what we call the Community method
Jahr für Jahr werden die Stücke des Mosaiks zusammengesetzt. Aber die echte Perspektive ist heute das große , friedliche und vereinigte Europa , das wir auf der Basis der , wie wir sie nennen , gemeinschaftlichen Methode zu einer Föderation zusammenschließen wollen
Mr President , I am not going to speak to you about those working in the entertainment industry on short - term contracts , the number of which has doubled in France in five years and has reached the incredible figure of 90 000 , and whom the rapporteur is trying to federate
Herr Präsident. Ich werde hier nicht über die unständig Beschäftigten im Theaterbereich sprechen , deren Anzahl sich in Frankreich innerhalb von fünf Jahren auf die unglaubliche Zahl von 90 000 verdoppelt hat , und welche die Berichterstatterin zu organisieren versucht , sondern über den Pluralismus im französischen Fernsehen , ganz besonders was die so genannten öffentlichen Fernsehanstalten anbelangt
Mr President , like EGNOS , the Galileo programme symbolises the spirit of Europe : to join forces so that together we can go further.More than any other project , Galileo reflects Community spirit rather than national egos. The idea of funding based on national contributions , albeit even partially , was not a good idea. Fortunately today this argument has been settled in favour of complete financing from the Community budget.I would like to thank the European Commission for finding an alternative solution in the absence of an agreement between companies , and for working on a proposal to allocate contracts in a way that would federate all the member states and the European Parliament.Today , we finally have financial transparency. It is fortunate that our institution and the Council are ready to agree without delay. The scientific community and workers in the aerospace industry - and I have encountered many in my own region of Toulouse - are expecting great things from us
Herr Präsident. Wie EGNOS symbolisiert das Galileo - Programm den Geist Europas : sich zusammenschließen , um gemeinsam weiter voranzugehen.Mehr als jedes andere Projekt spiegelt Galileo den Gemeinschaftsgeist wieder und nicht nationale Egoismen. Die Idee einer auf nationalen Beiträgen beruhenden Finanzierung , wenn auch nur teilweise , war kein vernünftiger Vorschlag. Zum Glück hat man sich anders entschieden und sich auf eine vollständige Finanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt geeinigt.Ich danke der Europäischen Kommission für die gefundene Ersatzlösung in Ermangelung eines Einvernehmens zwischen den Unternehmen sowie für ihr Bemühen um einen Vorschlag für ein Vergabeverfahren , bei dem alle Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament einbezogen wären.Heute besteht endlich finanzielle Transparenz. Erfreulicherweise sind unsere Institution und der Rat bereit , unverzüglich ihre Zustimmung zu geben. Die Fachwelt und die Beschäftigten der Raumfahrtindustrie - und in meiner Toulouser Gegend bin ich mit vielen von ihnen zusammengekommen - setzen große Erwartungen in uns. Enttäuschen wir sie nicht
