At the same time , I believe we must make use of the resources of the structural funds , especially in the new period of 2000 to 2006 , so that we can introduce information technology into schools and public sector services , promote the new technologies on the islands and in the inaccessible and remote regions , and take advantage of available resources and professional training to bring about familiarization with the new world of knowledge and information.I think Agenda 2000 is an opportunity for us to take a serious look at the issue , since I think that essentially the second Delors Package has finished - it finishes in 1999 - in view of the Salter Package
Gleichzeitig müssen wir meines Erachtens die Mittel der Strukturfonds nutzen , vor allem für den neuen Zeitraum 2000 bis 2006 , um die Informatik in die Schulen und die Stellen des öffentlichen Sektors einzuführen - das ist ein wesentlicher Schritt hin zur Modernisierung des Bildungswesens und der öffentlichen Verwaltung. Es gilt , die neuen Technologien auf den Inseln und in den schwer zugänglichen und abgelegenen Regionen zu fördern , wobei der Schwerpunkt auf die Telebildung und die Telemedizin zu legen ist , und auch die für die berufliche Bildung zur Verfügung stehenden Mittel zu nutzen , um die Menschen mit der neuen Welt des Wissens und der Informationen vertraut zu machen
The structural policies provide an overall consistency with a concern for jointly defined priorities - employment , respect for the environment - and they act as a step - down lever in their effect on local initiatives. We need to stress this point , and I am glad that this report does so , because otherwise we should be giving free reign to the arguments advanced by those - and there are more and more of them in France - who call for the renationalization of aid. Taking their cue from the record of under - utilization of funds , they suggest that this financial cycle , Paris - Brussels - regions , is too complicated and that it would be so much simpler for every State to finance this regional aid directly. And that would be the end of one of the policies which offers the best specific familiarization of the public with the European idea
Die Strukturpolitiken sichern eine Kohärenz des Gesamten , die auf die gemeinsam definierten Prioritäten - Beschäftigung , Umweltschutz - bedacht ist , und sie haben eine Hebelwirkung auf die Initiativen vor Ort. Darauf muß mit Nachdruck hingewiesen werden , und ich freue mich , daß dies in diesem Bericht der Fall ist , denn sonst ließen wir den Argumenten derjenigen freien Lauf , die in Frankreich immer zahlreicher werden und die Renationalisierung der Hilfen predigen. Sie stützen sich auf die Feststellung der unvollständigen Verwendung der Gelder und geben zu verstehen , der Finanzierungskreislauf Paris - Brüssel - Regionen sei sehr kompliziert und es sei für jeden Staat sehr viel einfacher , diese Hilfen für die Regionen diekt zu finanzieren. Dies wäre das Ende einer der Politiken , die das konkrete Vertrautwerden der Bürgerinnen und Bürger mit der europäischen Idee am besten ermöglicht. Wir müssen ein soches Abtriften bekämpfen , indem wir auf die positiven Aspekte hinweisen und , wie es der Bericht tut , versuchen , funktionale Verbesserungen vorzuschlagen
That is the meaning behind the partnerships for accession that the Commission proposes to establish with each of the candidate countries. This strategy is based on caching up deficiencies observed when working out the opinions.I shall leave it to my colleague , Hans van den Broek , to go into more detail but I should like to stress that the partnerships for accession have a three - fold aspect for the candidate countries : the progressive adoption of the acquis , familiarization with the programmes and working methods of the Community and , as of 2000 , pre - accession financial aids.To that end , the Commission proposes important financial sums for all the candidate countries of central and eastern Europe : 1.5 billion ECU for the PHARE programme , 0.5 billion ECU for farming aid and 1 billion ECU for structural aid. These are yearly figures , of course , representing 21 billion ECU in all for the whole period of financial perspectives.The Commission will report every year to the European Council on progress made. For the countries with which negotiations have not yet been opened , this objective assessment will enable the Commission to recommend , at the right time , the opening of the accession process.The Commission has adopted the idea to convene a conference of all the European States which want to join and which are linked to the Union through an association agreement
Darin liegt der ganze Sinn einer Beitrittspartnerschaft , wie sie die Kommission mit jedem der Beitrittskandidaten zu errichten vorschlägt. Eine solche Strategie beruht darauf , daß die Mängel , die bei der Ausarbeitung der Stellungnahmen beobachtet werden konnten , noch behoben werden müssen.Ich werde es meinem Kollegen Hans van den Broek überlassen , diesen Punkt noch ausführlicher zu behandeln , doch möchte ich darauf hinweisen , daß es bei solchen Beitrittspartnerschaften für die Beitrittskandidaten um drei Aspekte geht , nämlich : schrittweise Übernahme des Besitzstandes , Einführung in die Programme und Arbeitsmethoden der Gemeinschaft sowie schließlich ab dem Jahr 2000 Finanzhilfen zur Vorbereitung des Beitritts.Zu diesem Zweck sieht die Kommission erhebliche Finanzmittel für sämtliche mittel - und osteuropäischen Beitrittskandidaten vor : 1 , 5 Mrd ECU im Rahmen des Programms PHARE , 0 , 5 Mrd ECU als landwirtschaftliche Hilfen sowie 1 Mrd ECU für Strukturhilfen. Es handelt sich hier natürlich um Jahresbeträge , die sich für den gesamten Zeitraum der Finanziellen Vorausschau auf einen Gesamtbetrag von 21 Mrd ECU belaufen werden.Die Kommission wird dem Europäischen Rat jedes Jahr zu den festgestellten Fortschritten Bericht erstatten. Eine solche objektive Beurteilung wird es der Kommission im Falle der Länder , mit denen noch keine Verhandlungen aufgenommen wurden , ermöglichen , zu gegebener Zeit den Start des Beitrittsprozesses zu empfehlen.Die Kommission hat sich die Idee der Einberufung einer Konferenz sämtlicher europäischen Länder , die durch ein Assoziierungsabkommen mit der Union verbunden sind und ihr beitreten sollen , zueigen gemacht
