Once again , when powerful governments negotiated , the freedom of small nations was somehow expendable. Yet this attempt to sacrifice freedom for the sake of stability left a continent divided and unstable
Erneut fiel bei den Verhandlungen der mächtigen Regierungen die Freiheit kleiner Nationen unter den Tisch. Dieser Versuch , die Freiheit im Namen der Stabilität zu opfern , ließ einen gespaltenen und instabilen Kontinent zurück
Right now it is the duty of convinced pro - Europeans to counter the image that came out of Nice and say that solidarity for us has a meaning and that it is possible to build a Europe in which large and small countries can coexist peacefully ; in other words , there are no expendable countries in this European project and national egos are nonsense in this Europe
Es ist die Pflicht der überzeugten Verfechter Europas , jetzt dem Bild , das in Nizza entstanden ist , entgegenzutreten und zu sagen , dass die Solidarität für uns eine Bedeutung hat , dass es möglich ist , ein Europa aufzubauen , in dem große und kleine Länder zusammenleben können
Madam President , on a point of order , this is not a criticism of you or the Luxembourg presidency , but of the way we organise the business in this House. Too often we see Question Time as an expendable part of our activities. For humble backbenchers , it is sometimes the only opportunity that we get to put questions to the Commission and the Council and to get direct responses
Frau Präsidentin , zur Geschäftsordnung : Dies stellt keine Kritik an Ihrer Person oder der luxemburgischen Ratspräsidentschaft , sondern an der Führung der Geschäfte in diesem Haus dar. Viel zu oft betrachten wir die Fragestunde als einen überflüssigen Teil unserer Tätigkeit. Doch für einfache Parlamentsabgeordnete stellt sie häufig die einzige Gelegenheit dar , Fragen an die Kommission und den Rat zu richten und unverzüglich eine Antwort zu erhalten
