This Financial Regulation is going to be adopted with or without the European Parliament's opinion. That is quite clear. The EDF is outside the European Parliament's budgetary mandate , but we are still expected to grant exoneration and give our views on possible legislation concerning budgets. This procedure is absurd
Diese Finanzregelung wird ohnehin angenommen werden , mit oder ohne Stellungnahme des Europäischen Parlaments , das ist völlig klar. Der Europäische Entwicklungsfonds unterliegt nicht der Haushaltsbefugnis des Europäischen Parlaments , aber man erwartet trotzdem von uns , daß wir Entlastung erteilen und unsere Meinung zu eventuellen Rechtsvorschriften für den Haushalt abgeben. Dieses Verfahren ist absurd
Aznar should instruct the public prosecutors , Mr Cardenal and Mr Fungairiño , who are the authors of a de facto doctrine of exoneration of the Chilean military regime , to desist from denying the competence of the Spanish justice system in this case , and he himself should defend it politically from his position in the government
Aznar müßte die Staatsanwälte Cardenal und Fungairiño , Autoren einer de facto - Rechtfertigungsdoktrin des chilenischen Militärregimes , anweisen , der spanischen Gerichtsbarkeit nicht weiter die Zuständigkeit in diesem Fall abzusprechen , und er müßte seinerseits diese Zuständigkeit von der Regierung aus politisch verteidigen
Let us hope that , as Vice - President , she offers more trustworthy information than she gave on her exoneration by the Congress of Deputies. This debate will be carried out in plenary session next Thursday in Madrid.With regard to Mr Bolkestein , the conditions which President Prodi himself imposed on his team , as we understand it , oblige him to renounce the Presidency of the Liberal International , because of incompatibility , and not because we want him to renounce his ideas , especially those which he demonstrated during his hearing
Es bleibt zu hoffen , daß sie als Vizepräsidentin glaubwürdigere Informationen anbietet als diejenigen , die sie zu ihrer Entlastung durch das Abgeordnetenhaus abgegeben hat. Die Debatte wird am kommenden Donnerstag in Madrid im Plenum geführt werden.In bezug auf Herrn Bolkestein gehen wir davon aus , daß ihn die Bedingungen , die Präsident Prodi selbst seiner Mannschaft auferlegt hat , zwingen , den Vorsitz der Liberalen Internationale wegen Unvereinbarkeit aufzugeben , nicht weil wir möchten , daß er seine Ideen , vor allem diejenigen , die er bei seinem Auftreten zum Ausdruck gebracht hat , aufgibt
