I welcome the strategic approach of the smoking issue , including passive smoking , as well as the proposal of concrete and exigent actions to fight against it and its negative consequences at a European level
Ich begrüße das strategische Herangehen an Fragen des Rauchens und des Passivrauchens sowie den Vorschlag , im Kampf gegen das Rauchen und seine negativen Folgen auf europäischer Ebene konkrete und anspruchsvolle Maßnahmen zu ergreifen
I am sorry , Sir Leon ; let me thank Mrs Banotti and ask you if you would care to reply. I am also really concerned about the question of exports from Palestine and the difficulties many producers are still experiencing when trying to export their goods - and I understand fully the need for security and everything else - because of an excessive amount of rather exigent security checks at the border
Da Sir Leon mit rasender Geschwindigkeit geantwortet hat , möchte ich ihn bitten , mir eine Abschrift seiner Antwort zukommen zu lassen. Ich bin auch über die Frage der Ausfuhren aus Palästina und die Schwierigkeiten sehr besorgt , auf die zahlreiche Erzeuger bei der Ausfuhr ihrer Waren noch stoßen - wobei ich durchaus die Notwendigkeit der Sicherheit und alles übrige verstehe - , denn es gibt übermäßig viele gründliche Sicherheitskontrollen an den Grenzen
Mr President - in - Office , are you satisfied with the reports that are coming from the special mediator. Do you anticipate that he will give direct reports to the relevant parliamentary committee on a regular basis. There are disturbing reports that the Palestinians are still encountering considerable difficulties , particularly in relation to the export of their goods from Gaza and the somewhat exigent security measures which can have a detrimental effect on these products before they are exported : products , for example , such as flowers which form a significant part of Palestinian trade with Europe and which , when exposed to the sun , very quickly die. The European Union therefore follows closely the human rights situation in countries with which such agreements have been concluded in order to ensure that the conditions for the agreement are being respected
Der Artikel , auf den sich die Frau Abgeordnete Banotti in ihrer Anfrage bezieht , wird oft als Menschenrechtsklausel bezeichnet. Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze machen einen wesentlichen Bestandteil des Barcelona - Prozesses , der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Mittelmeerstaaten , aus. Sie machen aber auch einen wesentlichen Bestandteil aller Euro - Mittelmeer - Assoziationsabkommen aus , einschließlich des Interim - Abkommens mit Israel. Die Europäische Union achtet besonders auf die Menschenrechtslage in den Ländern , mit denen derartige Abkommen eingegangen werden , damit die Erfüllung der Bedingungen dieser Abkommen gewährleistet ist
