1. {adverb} übertrieben, in übertriebener Weise, überspitzt
Examples (Beispiele)
It must be stressed , however , that the atmosphere created around the new treaty has exaggeratedly linked its adoption or non - adoption with the European Union's chances of survival. Following enlargement in 2004 and the admission of Bulgaria and Romania - i.e. with 27 Member States - the Union functioned on the basis of the Treaty of Nice
Es muss jedoch betont werden , dass in Bezug auf den neuen Vertrag eine Stimmung erzeugt wurde , in der die Überlebenschancen der Europäischen Union auf übertriebene Weise von der Annahme oder Ablehnung des Vertrags abhängig gemacht wurden. Nach der Erweiterung im Jahr 2004 und nach dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens , also mit den 27 Mitgliedsaaten , funktionierte die Gemeinschaft auf der Grundlage des Vertrags von Nizza
It rejects the arbitrary pre - selection the Commission has suggested applying to the eastern candidate countries , and by contrast demands , with only a few nuances , that all the candidates should participate in the enlargement process from the outset. We think this position is politically justified , because we cannot risk marginalizing a section of our neighbours in the east right at the start , when it is clear that they will have to join us some day. In passing , there is an innovation here : the European Parliament is dissociating itself from the Commission and correcting an exaggeratedly technocratic proposal
Er spricht sich nämlich gegen die von der Kommission angeregte willkürliche Vorauswahl der osteuropäischen Kandidatenländer aus und fordert im Gegensatz dazu mit nur wenigen Nuancierungen , daß alle Antragsteller von Anfang an am Erweiterungsprozeß teilnehmen. Politisch halten wir diese Position für vollkommen gerechtfertigt , denn wir dürfen nicht schon zu Beginn einen Teil unserer Nachbarn im Osten ausgrenzen , obwohl feststeht , daß sie eines Tages zu uns stoßen werden. Hier stellt man eine Neuerung fest : Das Europäische Parlament hebt sich von der Kommission ab und korrigiert einen übertrieben technokratischen Vorschlag
Those hopes have been disappointed , to put it mildly. It is futile to conceal that truth with the exaggeratedly optimistic motion for a resolution before us today.The truth is a sadder story. Unfortunately , as others have already said , Amsterdam was not a success. I admit that there are some areas , and all credit to the Dutch presidency , where the net result is not totally negative. That applies to the single currency , for example. The euro has cleared the obstacle , after a fashion , and we welcome that just as we welcome the economic and social element where , at last , due consideration has been given to concerns about growth and employment
Zu sagen , diese Hoffnungen seien enttäuscht worden , wäre untertrieben. Es ist unnötig , in einer Entschließung , wie sie uns vorgelegt wurde und die durch einen übertriebenen Optimismus gekennzeichnet ist , die Wahrheit zu verbergen.Die Wahrheit ist viel trauriger , und wie einige bereits gesagt haben , war Amsterdam leider kein Erfolg. In einigen Punkten ist und ich spreche der niederländischen Präsidentschaft dafür Anerkennung aus die Bilanz zwar nicht völlig negativ , wie beispielsweise im Falle der einheitlichen Währung. Der Euro hat schlecht und recht die Hindernisse überwunden , was von uns begrüßt wird , ebenso wie wir das wirtschaftliche und soziale Kapitel begrüßen , in denen endlich die in bezug auf Wachstum und Beschäftigung bestehenden Besorgnisse berücksichtigt werden
