Today , the continued presence of the Israeli army in Hebron , the increased colonization of Palestinian territory and the opening of the tunnel under the esplanade of the mosques in East Jerusalem are clear symbols of the difficulties against which the peace process is having to struggle , and show how little may have been achieved by the various missions of the European ministerial troikas
Heute sind das Verbleiben des israelischen Heeres in Hebron , die Ausdehnung der Siedlungen auf palästinensischem Gebiet und die Eröffnung des Tunnels unter dem Moscheenplatz in Ostjerusalem klare Anzeichen für die Schwierigkeiten , unter denen die Friedensbemühungen erörtert werden. Sie zeigen , wie wenig die verschiedenen Missionen der europäischen Ministertroikas ins Gewicht gefallen sein müssen
These unbelievable and , as Mrs Lambert has just demonstrated , logical reversals are the same as those which we - or rather you - applied to Palestine : the fact that Mr Sharon visited the esplanade of the mosques or Temple Mount was justification enough for attacks by suicide bombers who are in fact nothing less than suicide murderers. Today , the fact that 60 pilgrims were burnt is justification and excuse enough for the violence unleashed on them by the Muslims.I think that all this is the result of this inability , this democratic relativism spreading throughout Europe which prevents us from getting to the root of problems , which prevents us from remembering that , with 1 billion inhabitants , India is the largest democracy in the world , which prevents us from realising that , by going to Beijing rather than to Delhi , we are encouraging dictatorship , that by supplying arms to Pakistan for 40 , maybe 50 years , we are strengthening the dictatorship , that by doing what we have done to the Taliban regime or by not doing what we should have done , we generated a tragedy in Afghanistan , especially for its women
Man darf sich nicht wundern , dass wir heute Sturm ernten.Diese unglaublichen wechselseitigen Rechtfertigungen , die , wie Frau Lambert uns gerade verdeutlicht hat , der Logik folgen , sind die gleichen , die wir bzw. Sie im Falle Palästinas vorgenommen haben : Die Tatsache , dass Ariel Sharon die Esplanade der Moscheen oder den Tempelberg besucht hat , diente als Rechtfertigung für die so genannten Selbstmordattentate , die in Wirklichkeit Mordattentate waren. Heute wird die Tatsache , dass 60 Pilger verbrannt wurden , als Begründung und Rechtfertigung für die Gewalt verwendet , die die Moslems ihnen gegenüber angewandt haben.Ich glaube , all dies ist das Ergebnis jener Unfähigkeit , jenes demokratischen Relativismus , der sich in Europa ausbreitet und der uns daran hindert , zur Wurzel der Probleme vorzudringen und uns daran zu erinnern , dass Indien heute mit einer Milliarde Einwohnern die größte Demokratie der Welt ist , der uns daran hindert , uns klar zu machen , dass wir , wenn wir lieber nach Peking gehen als nach Neu - Delhi , die Diktatur bestärken , dass wir , indem wir 40 oder gar 50 Jahre lang Waffen an Pakistan lieferten , die Diktatur stärkten , dass wir mit dem , was wir mit dem Talibanregime getan haben bzw
