We urge them to eschew kidnappings in future and to respect international humanitarian law.The Commission is deeply concerned about the escalation of violence in Colombia , particularly in respect of the massacres perpetrated recently by paramilitary forces in the so - called peaceful communities of San José de Apartado
Wir fordern die Guerillagruppen dringend auf , in Zukunft von Entführungen Abstand zu nehmen und das humanitäre Völkerrecht zu achten.Die Kommission ist über die Eskalation der Gewalt in Kolumbien zutiefst besorgt , insbesondere über die kürzlich von paramilitärischen Kräften verübten Massaker in den sogenannten Friedensgemeinschaften von San José de Apartado
For us to deplore human rights abuses in Burma and say that we wish to coordinate actions internationally to make the Burmese regime change its policies and then to eschew the opportunity of using trading opportunities through the WTO in order to coordinate those actions is contradictory.I appreciate that we have a set of rules under the World Trade Organization but it has repeatedly been the position of this House , both in September last year when the actions of the Commission were condemned , and in my own report on codes of conduct of multinational companies , to say that we must use trading relations through the WTO to uphold trading which is ethical , and respects the environment and human rights
Wenn wir einerseits den Mißbrauch der Menschenrechte in Burma bedauern und sagen , wir würden gern auf internationaler Ebene Maßnahmen abstimmen , um das burmesische Regime zu einer Änderung seiner Politik zu veranlassen , und andererseits der Gelegenheit aus dem Weg gehen , die über die WTO gegebenen Möglichkeiten des Handels zu nutzen , um diese Maßnahmen zu koordinieren , dann ist das widersprüchlich.Ich weiß , daß wir im Rahmen der Welthandelsorganisation über ein Bündel von Regeln verfügen , doch es war wiederholt die Position dieses Hohen Hauses , sowohl im September vergangenen Jahres , als die Maßnahmen der Kommission verurteilt wurden , als auch in meinem eigenen Bericht über den Verhaltenskodex multinationaler Unternehmen , daß wir die Handelsbeziehungen über die WTO nutzen müssen , um einen Handel aufrechtzuerhalten , der ethisch ist und der die Umwelt und die Menschenrechte achtet
I welcome the fact that , unlike the European Commission , Parliament is supporting the idea that a register of lobbyists should be mandatory. If that were not the case the report would not fulfil its primary objective and indeed would fail in its task.On the issue of including lawyers on the list , which is currently the main bone of contention , I favour inclusion in a mandatory register. There is no reason to exclude them from the register as lobbying of European Union institutions is increasingly conducted through law firms. Law firms should not be given the opportunity simply to classify any activity as legal consultation and thereby eschew the register and the requirement for transparency in lobbying
Ich begrüße es , dass das Parlament - im Gegensatz zur Europäischen Kommission - den Vorschlag eines verbindlichen Registers für Lobbyisten unterstützt. Andernfalls würde der Bericht sein vorrangiges Ziel verfehlen und seiner Aufgabe in keiner Weise gerecht werden.Was die Aufnahme von Anwälten in die Liste anbelangt - dieses Thema ist gegenwärtig der größte Zankapfel - , so plädiere ich dafür , sie in das Register aufzunehmen. Es gibt keinen Grund , dies nicht zu tun , da Anwaltskanzleien gegenüber den Institutionen der Europäischen Union in zunehmendem Maße als Lobbyisten in Erscheinung treten. Es sollte ihnen nicht gestattet sein , alles was sie tun , als Rechtsberatung zu deklarieren , und deshalb sollten wir nicht auf das Register und die Forderung nach Transparenz in der Lobbytätigkeit verzichten
