| Mr President , I wonder if there is anything original I can add to this debate when virtually everything has been said. I think it is right to specify general aversion to cloning of human beings at any stage in their development. I emphasize human being . This does not mean individual somatic cells which might be reproduced in order to cure , say , a skin disease , the reproduction of epithelial cells. That is my first point. My second point is that there is no international document or internal document in the individual European states permitting cloning of human beings. The European Parliament itself repeatedly expressed its view on this issue right up to the final proposal for a directive on legal protection of bio - technological inventions , but it was already very clear on the subject in 1989 with two resolutions on ethical and legal problems of artificial human procreation and genetic engineering | Herr Präsident , ich frage mich , was ich zu dieser Debatte , in der praktisch bereits alles gesagt worden ist , noch an Neuem beitragen kann. Meines Erachtens sollte die allgemeine Ablehnung des Klonens von Menschen in allen Entwicklungsphasen präzisiert werden. Ich unterstreiche , es geht um das Klonen von Menschen . Das Klonen betrifft nicht die einzelnen Körperzellen , die reproduziert werden können , zum Beispiel mit dem Ziel , eine Hautkrankheit durch die Reproduktion der Epithelzellen zu heilen. Das ist meine erste Bemerkung. Nun die zweite : Bisher erlaubt kein internationales oder nationales Dokument einzelner europäischer Staaten das Klonen von Menschen. Das Europäische Parlament hat sich selbst wiederholt zu diesem Thema geäußert bis hin zu dem letzten Vorschlag für eine Richtlinie über den rechtlichen Schutz von biotechnologischen Erfindungen , doch bereits im Jahre 1989 hat es in diesem Bereich mit den beiden Entschließungen über die ethischen und rechtlichen Probleme der künstlichen Fortpflanzung des Menschen und der Gentechnologie ganz klar Stellung bezogen |
