The result of this , however , will have to be evaluated by the European Commission.The Liberals are pleased that extra guarantees have been built into the Regulation to prevent any entanglement of interests between a classification bureau and the owner of a vessel being monitored. The bureau must now be completely independent , which stands to reason
Die sich daraus ergebenden Folgen müssen allerdings von der Europäischen Kommission bewertet werden.Die Liberalen begrüßen die jetzt zusätzlich in die Verordnung eingebauten Garantien , durch die verhindert wird , dass zwischen der Klassifizierungsgesellschaft und dem Eigner oder Betreiber eines Schiffes , das kontrolliert wird , Interessenkonflikte entstehen können. Die Gesellschaft muss jetzt völlig unabhängig sein , was auch logisch ist
This Parliament and the Commission , which have decided to remain silent for two years pending a miraculous initiative from Mrs Merkel , the European Council and the governments who have decided to snatch away the process of reform of the treaties from public opinion and national parliaments and to play the card of entanglement and confusion to save what could be saved
Dieses Parlament und die Kommission , die sich entschlossen , sich zwei Jahre lang in Schweigen zu hüllen und auf die wundertätige Initiative von Frau Merkel zu warten , und schließlich der Rat und die Regierungen , die beschlossen , den Bürgern und den Parlamenten die Reform der Verträge aus der Hand zu nehmen und die Karte der Verworrenheit und Konfusion auszuspielen , um zu retten , was zu retten ist
We may have capital but we do not have sufficient development. We may have industry , but we have no energy. We may have a great deal of land , but we have no borders. My question is : who here can tell me where the southeast borders of Europe are. They are flexible. There are two problems : energy and the guardianship of America.It is a lie that America is leading us into permanent adversity with Russia , into reservations about China and into entanglement in Afghanistan and Iran
Wir verfügen zwar über Kapital , aber es fehlt an der nötigen Entwicklung. Es gibt Industrie , aber keine Energie. Unser Territorium ist groß , aber wir haben keine Grenzen. Ich frage Sie : Wer hier kann mir sagen , wo die südöstlichen Grenzen Europas verlaufen. Sie sind beweglich. Es gibt zwei Probleme : die Energieversorgung und die Vormundschaft Amerikas.Stimmt es denn nicht , dass uns Amerika in eine dauerhafte Feindschaft mit Russland treibt , dass es bei uns Vorbehalte gegenüber China schürt und uns in seine Konflikte in Afghanistan und mit dem Iran verwickelt
