We are witnessing a radical escalation of the Sudanese conflict , which threatens to engulf the entire Horn of Africa
Wir stehen vor einer erheblichen Ausweitung des Sudankonflikts , der sich auf das gesamte Gebiet des Horns von Afrika auszudehnen droht
– Mr President , Commissioner , President - in - Office of the Council , ladies and gentlemen , as you have said , the fact that we have succeeded in obtaining a ceasefire is already an important result in a war that , in just a few weeks , has caused a great many deaths , destroyed infrastructure and the environment , and was threatening to engulf the whole region
– Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Ratspräsident , meine Damen und Herren. Dass es gelungen ist , den Waffenstillstand zu erreichen , ist , wie Sie gesagt haben , bereits ein wichtiges Ergebnis in einem Krieg , der binnen weniger Wochen sehr viele Todesopfer forderte , die Infrastruktur und die Umwelt zerstörte und die ganze Region zu erfassen drohte
Mr President , this joint debate on the broad economic policy guidelines and the European Employment Pact is to be welcomed. You could say that this represents progress towards examining or at least debating the view that unemployment can only be combated with economic policies aimed at job creation. Well , you could say that.But this afternoon's debate will not only pass by virtually unnoticed , it will be regarded as the unprepared introduction to a week full of events which would engulf any debate , let alone one on economic guidelines and employment
Herr Präsident , es ist begrüßenswert , daß es eine gemeinsame Aussprache über die wirtschaftspolitischen Leitlinien und den Beschäftigungspakt gibt. Man könnte sagen , wir befinden uns auf dem richtigen Weg , wenn wir die Aussicht , daß die Arbeitslosigkeit nur mit auf die Schaffung von Arbeitsplätzen ausgerichteten wirtschaftspolitischen Maßnahmen bekämpft werden kann , in Betracht ziehen oder zumindest diskutieren. Das könnte man sagen.Doch nicht nur die Aussprache wird am Ende dieses Nachmittags schnell vorübergehen , da sie der unbeachtete Beginn einer Woche voller Ereignisse ist , die jede Aussprache überlagern , . erst recht eine Aussprache über wirtschaftspolitische Leitlinien und Beschäftigung
