Mr President , the European Court of Human Rights recently made a ruling with far - reaching implications. The case in question was that of the Amalgamated Society of Locomotive Engineers and Firemen versus the UK. It concerned Mr Jay Lee , who had been a member of ASLEF and the British National Party. Mr Lee was expelled by ASLEF because of his BNP membership. The Court upheld this action.The BNP is a political party with its roots in neo - Nazism. Nevertheless , under UK law , membership is perfectly legal. The British Government has conceded that trade union law must now be amended so that unions can expel members whose political views they do not like
Herr Präsident. Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat vor kurzem eine Entscheidung mit weit reichenden Folgen getroffen. Es geht hier um die Rechtssache der Amalgamated Society of Locomotive Engineers and Firemen gegen das Vereinigte Königreich. Sie betraf Herrn Jay Lee , der Mitglied sowohl der ASLEF als auch der British National Party war. Herr Lee wurde aufgrund seiner Mitgliedschaft bei der BNP von der ASLEF ausgeschlossen. Der Gerichtshof hat dieses Urteil bestätigt.Die BNP ist eine politische Partei , die ihre Wurzeln im Neonazismus hat. Trotzdem ist die Mitgliedschaft nach britischem Recht völlig legal. Die britische Regierung hat eingeräumt , dass das Gewerkschaftsgesetz jetzt so abgeändert werden muss , damit Gewerkschaften Mitglieder ausschließen können , deren politische Ansichten ihnen nicht gefallen
At present , the Union applies uniform rules to diploma recognition of only eight professions , including medical doctors , nurses , lawyers and architects. There has been a notable omission of the profession of civil engineers , which has not been recognised with the relevant status at the European level. This directive should remedy the situation. As a result of adjustments introduced by the Committee on Internal Market and Consumer Protection , five reference levels have been established , corresponding to a certain level of education and enabling comparisons between qualification requirements of individual Member States ; they are welcome by such professional associations as the Chamber of Civil Engineers and the Chamber of Architects. The procedure also should be simplified by the committee composed of the representatives of various professions that will deal with the recognition of professional qualifications.To conclude , I would like to thank the rapporteur , Mr Zappala , for his dedication and endurance in writing this report , and to congratulate him on its unanimous adoption by the Committee on Internal Market and Consumer Protection
Auffällig war die Nichtberücksichtigung der Tätigkeit des Bauingenieurs , der auf europäischer Ebene nicht der entsprechende Status zuerkannt wurde. Diese Richtlinie dürfte da Abhilfe schaffen. Im Ergebnis der vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz vorgenommenen Änderungen wird nun nach fünf Referenzniveaus entsprechend bestimmten Bildungsniveaus unterschieden , die einen Vergleich der Qualifikationsanforderungen in den einzelnen Mitgliedstaaten ermöglichen. Berufsverbände wie die Kammer der Bauingenieure und die Architektenkammer begrüßen dies. Das Verfahren sollte weiterhin durch den Ausschuss vereinfacht werden , dem Vertreter verschiedener Berufsstände angehören und der sich mit der Anerkennung von Berufsqualifikationen befassen wird.Abschließend möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Zappala , für sein Engagement und seine Beharrlichkeit bei der Formulierung dieses Berichts danken und ihm zu dessen einstimmiger Annahme im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz gratulieren. Ich möchte Herrn Kommissar McCreevy für die geleistete Arbeit danken
We need only look at the recent power cuts on the east coast of America to see how an energy crisis impacts on ordinary people - no power , no lights in family homes , no refrigeration , millions of dollars lost by small businesses. This incident was merely the result of a technical or human error that was rectified very quickly , but it has been a much needed wake - up call to those of us who too often take our energy supply for granted.Recently the Institution of Civil Engineers said that the UK could face power cuts in 20 years time because of its dependency on foreign energy sources. It has also estimated that in the UK alone - even given centres of excellence around the North Sea such as the European energy capital of Aberdeen - 80% of the gas needed to fuel British power stations will come from distant and politically unstable countries.Although Member States certainly have responsibilities for securing their own energy supplies , the need for cooperation early in a crisis situation will be vital. However , judging by the debate this evening , opinion is certainly divided. Safeguarding supply is paramount , but how do we reassure the public that we have security of supply
Wir brauchen uns nur an die jüngsten Stromausfälle an der Ostküste der USA zu erinnern , um zu sehen , wie eine Energiekrise normale Bürger trifft - kein Strom und kein Licht in den Wohnungen , keine Kühlung und Kleinunternehmer , die Millionen Dollar einbüßen. Dieser Zwischenfall war zwar lediglich das Ergebnis technischen oder menschlichen Versagens und konnte sehr schnell gelöst werden , er war jedoch auch ein längst überfälliger Weckruf für diejenigen von uns , die unsere Energieversorgung zu oft als selbstverständlich ansehen.Vor kurzem erklärte die Institution of Civil Engineers , in Großbritannien könne es in etwa zwanzig Jahren auf Grund der Abhängigkeit des Landes von ausländischen Energiequellen Stromausfälle geben. Sie schätzte zudem , allein in Großbritannien - mit solch bewährten , exzellenten Nordsee - Standorten wie der europäischen Energiehauptstadt Aberdeen - werden 80 % des für die britischen Kraftwerke benötigten Gases aus entfernten und politisch instabilen Regionen kommen.Obwohl die einzelnen Mitgliedstaaten mit Sicherheit selbst für ihre Energieversorgung verantwortlich sind , wird es bereits im Anfangsstadium einer Krisensituation vor allem auf Kooperation ankommen. Die Debatte des heutigen Abends hat jedoch gezeigt , dass die Meinungen hierzu geteilt sind. Die Gewährleistung der sicheren Versorgung ist von überragender Bedeutung , aber wie können wir der Öffentlichkeit versichern , dass es eine Versorgungssicherheit gibt
