Mr President , I shall be voting against this amendment which refers to the 128 encoding system , for two reasons
Herr Präsident , ich werde gegen diesen Änderungsantrag stimmen , der sich auf ein Kodierungssystem 128 bezieht
We must prevent the encoding of diagnostic systems precluding independent workshops from carrying out maintenance and repairs. In addition , these systems must permit the incorporation of parts which are not made by the car manufacturer but which meet their quality standards.This will guarantee that the consumer will have the choice of having his vehicle maintained at a favourable price and to a high standard in the interests of the environment
Außerdem müssen diese Systeme das Einbauen von Ersatzteilen erlauben , die nicht vom Fahrzeughersteller stammen , aber dessen Qualitätsnormen entsprechen.So wird garantiert , daß der Verbraucher die Wahl haben wird , sein Fahrzeug preisgünstig und qualitativ hochwertig warten zu lassen , im Interesse der Umwelt. Sie wissen , daß die Umweltqualität sowohl bei der internationalen Konkurrenz wie im Hinblick darauf , den Erwartungen der Käufer zu entsprechen , von entscheidender Wichtigkeit sein wird
A single , common system for the whole Community territory for the purpose of identifying and registering donors and related data would provide much quicker access and consultation. The confidentiality of such information would , furthermore , be guaranteed by an identification encoding system.Lalumière report.Lindqvist , Eriksson , Seppänen and Sjöstedt , Gahrton , Holm , Lindholm and Schörling , Krarup and Sandbaek , in writing
Ein einheitliches und für das gesamte Gemeinschaftsgebiet geltendes System zur Identifizierung und Codierung der Spender sowie der Angaben über diese Spender wird einen rascheren Zugriff und eine schnellere Abfrage ermöglichen. Die Vertraulichkeit dieser Informationen wird übrigens durch ein Identifizierungs - und Codierungssystem gewährleistet.Bericht Lalumière.Lindqvist , Eriksson , Seppänen und Sjöstedt , Gahrton , Holm , Lindholm und Schörling , Krarup und Sandbæk , schriftlich
