| Translation(Übersetzung) |
| elapse |
| |
| 1. {verb} verstreichen |
| |
| |
| elapsed time | verstrichene Zeit |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Why were four weeks allowed to elapse. I would like you to give me , and Luxembourg's consumers , a clear answer.My second question is this. On 2 October you relaxed controls for Vietnam. That is a Commission decision. I will read you what it says : | Warum konnten vier Wochen vergehen. Ich möchte , dass Sie mir auch im Sinne der Luxemburger Verbraucher klare Antworten geben.Zweite Frage : Am 2. Oktober haben Sie die Kontrollen für Vietnam gelockert. Das ist eine Entscheidung der Kommission. Ich lese Ihnen den Text vor : .Wie weit sind wir nach Ansicht des Kommissars noch von der 100 - prozentigen Sicherheitskontrolle in den Mitgliedstaaten entfernt |
| Mr President , we all know that in the pharmaceutical world there is a very long time lag between inventing a new product and having it ready for the market , generally 10 to 12 years. The product then still has to be launched and another 20 years must elapse before third parties can manufacture it | Herr Präsident. Wir alle wissen , dass von einer Erfindung bis zu einem marktreifen Produkt in der Medizintechnik sehr viel Zeit vergeht , in der Regel 10 bis 12 Jahre. Dann muss das Produkt noch markteingeführt werden , und letztlich muss es dann auch nach den 20 Jahren von Dritten hergestellt werden können |
| Nor must it lack a procedure that can serve as the basis for the final negotiations by the Heads of State and of Government. It is , above all else , unacceptable that so much time is allowed to elapse between the Convention and the summit that the old method of the diplomatic governmental conference destroys all the political momentum built up by parliamentarians | Es ist vor allen Dingen nicht hinnehmbar , dass man zwischen dem Konvent und dem Gipfel so viel Zeit verstreichen lässt , dass die alte Methode der diplomatischen Regierungskonferenz alles zerstört , was an politischem Momentum von Parlamentariern aufgebaut wurde. Ich glaube , dass dies die entscheidende Bewährungsprobe für den Erfolg oder Misserfolg von Laeken ist |
| eur-lex.europa.eu |
