The European project must also be completed in a south - easterly direction
Das europäische Vorhaben muss auch in südöstlicher Richtung vollendet werden
Finland , the most northerly and easterly EU Member State , is rather large but sparsely populated , so that maintaining a dense and effective national air network is of vital importance to it.Despite centralization , the greatest responsibility lies with the individual Member States. Each country must itself shoulder its responsibility and invest , for example , the revenue from route levies so as to ensure that traffic flows smoothly within its own air space. The solution lies not only in the forum for European cooperation but close to those who suffer from the pollution and noise nuisance caused by congestion of air space
Ungeachtet der Konzentration liegt die größte Verantwortung bei jedem einzelnen Staat. Jedes Land muß selbst seine Verantwortung tragen und zum Beispiel die von ihm eingenommenen Streckengebühren zur Gewährleistung eines reibungslosen Verkehrsflusses im eigenen Luftraum investieren. Die Lösung ist nicht nur in einem Forum europäischer Zusammenarbeit zu suchen , sondern bei den Menschen selbst , die unter der Verschmutzung und Lärmbelastung infolge des verstopften Luftraums leiden. Vielen Dank auch dem Berichterstatter für den hervorragenden Bericht
There is , however , more need for more clarity surrounding the concept of absorption capacity , as laid down in the Copenhagen criteria , and the report is right to devote attention to this aspect too.I should like to take this opportunity to outline where the Social Democrats stand in respect of the possible accession of various countries. As far as our easterly neighbours Ukraine and Moldova are concerned , we think that now is not the right time to discuss their accession. Instead , we should invest in practical cooperation. We have concluded action plans with those countries , and we should try to bring them to a successful end.With regard to the Balkans , we back the Council’s position. In principle , the western Balkan countries hold out the prospect of membership , although they will join at different times
Das Konzept der Aufnahmekapazität , wie es in den Kopenhagener Kriterien verankert ist , muss jedoch näher erläutert werden , und auch auf diesen Punkt wird in dem Bericht zu Recht eingegangen.Lassen Sie mich diese Gelegenheit für eine kurze Darstellung des Standpunkts der Sozialdemokraten zu dem eventuellen Beitritt diverser Länder nutzen. Hinsichtlich unserer östlichen Nachbarländer Ukraine und Republik Moldau halten wir es jetzt nicht für den richtigen Zeitpunkt , über ihren Beitritt zu diskutieren. Vielmehr sollten wir in die praktische Zusammenarbeit investieren. Mit diesen Ländern haben wir Aktionspläne festgelegt , die wir auch zu einem erfolgreichen Abschluss bringen sollten.In Bezug auf den Balkan unterstützen wir den Standpunkt des Rates. Für die Länder des westlichen Balkans besteht grundsätzlich eine Beitrittsperspektive , wenngleich sie zu unterschiedlichen Zeiten beitreten werden
