Let the Commission explain that. That is certainly the wrong place to economize.But we also need a realistic assessment of what is happening. I produced a statistic in my report which I know the right - hand side of this House in particular will try not to have included in the report , and I am rather surprised that one is not even allowed to give statistics any more
Das soll die Kommission doch einmal erklären. Das ist sicherlich Sparen am falschen Platz.Wir brauchen zugleich aber auch eine realistische Einschätzung dessen , was los ist. Dazu habe ich in meinem Bericht eine Statistik vorgelegt , von der ich weiß , daß es insbesondere von der rechten Seite dieses Hauses den Versuch geben wird , diese Statisik heute nicht in meinen Bericht aufzunehmen , wobei ich etwas verwundert darüber bin , daß man nicht mal mehr Statistiken nennen darf
Personally I would say that until such time as the thinking behind the Union's entire economic policy has been clarified , and while that policy offers no genuine prospects for the future , it is a somehwhat brave step. It must be said , however , that we would have to economize with or without the Maastricht Treaty and monetary union , because total debt in the European Community is far too high and interest charges account for 20 to 30 % of our budgets , on average
Ich persönlich würde ihn für etwas gewagt halten , solange das wirtschaftspolitische Konzept der gesamten Union ziemlich unausgegoren ist und der Zukunftsaspekt darin fehlt. Das verstehen wir , doch veranlaßt uns dies einzig und allein , noch nachdrücklicher und halsstarriger zu bekräftigen , daß es auch noch andere Interessen und Gruppen zu verteidigen und soziale Situationen gibt , dies es vorrangig zu berücksichtigen gilt
Firstly , there is the question of having to economize because of Maastricht. It is widely said that the Maastricht Treaty and monetary union require us to economize. It must be said , however , that we would have to economize with or without the Maastricht Treaty and monetary union , because total debt in the European Community is far too high and interest charges account for 20 to 30 % of our budgets , on average. This makes it clear that we are losing our room for manoeuvre and our competitiveness , and that we must continue down the road of budget consolidation
Lassen Sie mich aber auch noch zu einigen wichtigen Punkten der derzeitigen Debatte Stellung nehmen. Einmal zur Frage Sparen wegen Maastricht . Vielerorts wird gesagt , wir müssen jetzt sparen wegen der Währungsunion und wegen des Vertrags von Maastricht. Wir müssen hier aber feststellen , daß wir das auch dann müßten , wenn es den Maastrichter Vertrag und die Währungsunion nicht gäbe , daß die Gesamtverschuldung in der Europäischen Gemeinschaft bei weitem zu hoch ist und daß die Zinsbelastungen im Schnitt 20 bis 30 % der Haushalte ausmachen. Dies zeigt , daß unsere Bewegungsfähigkeit , unsere Wettbewerbsfähigkeit verloren geht und daß der Kurs zur Haushaltskonsolidierung fortgesetzt werden muß
