It creates no additional military capabilities , just duplicative and divisive structures from which important allies are deliberately excluded
Es werden keine zusätzlichen militärischen Kapazitäten geschaffen , nur doppelte und zu Spaltungen führende Strukturen , aus denen wichtige Verbündete bewusst ausgeschlossen werden
It was excessively long and duplicative , but it deals with an important subject.I am a staunch defender of genuine human rights. But I must confess I have difficulty with the extension of the concept to cover just about every conceivable aspect of human activity : social , environmental , economic and cultural rights , to name but a few that are repeatedly referred to
Er war zu lang und wiederholte sich , doch er behandelt ein wichtiges Thema.Ich bin ein entschiedener Verteidiger wahrer Menschenrechte. Doch ich muss gestehen , dass ich Schwierigkeiten mit der Ausweitung des Konzepts auf beinahe jeden erdenklichen Bereich menschlicher Aktivität habe : soziale , ökologische , wirtschaftliche und kulturelle Rechte , um nur einige zu nennen , die immer wieder angeführt werden
There is a considerable degree of convergence between our own thinking and the thinking in the European Parliament. Many of the main themes included in the report presented today by Mrs Van den Burg on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee will also be reflected in the Commission’s Green Paper on its future financial services policy. We address similar priorities. In a way there is no surprise there , as we have both been very transparent in our approach and preparatory work. I do not wish to dwell on all the recommendations set out in the report , but let me highlight some which I believe are particularly important.Firstly , there is a clear need to coordinate transposition by the Member States , strengthen enforcement and increase supervisory convergence. I broadly endorse the views expressed in the report. Particularly , I think paragraph 14 gives the right nuance as some form of integrated supervision will only be beneficial if regulation is no longer fragmented. Convergence will not occur if an integrated supervisor still needs to interpret and apply 25 different sets of regulations. Therefore , the Commission endorses a step - by - step approach , building on the European regulatory and supervisory committees in the area of financial services.Secondly , the better regulation agenda is important. The Commission agrees that future measures must be targeted and evidence based ; impact assessments will be thoroughly applied. Basic pan - European framework rules are needed so that businesses can develop European strategies and consumers can benefit from enhanced integration without artificial barriers. However , overlapping , contradictory and duplicative requirements create a burden and must therefore be withdrawn.Thirdly , effective consultation is key. We all have listened very carefully to all different stakeholders : industry , large and small ; regulators ; supervisors ; investors ; workers and consumers. We have taken their constructive ideas on board and we have listened to each other. There is broad support for our common approach ; a degree of consensus which is so crucial at the start of a new phase
Es besteht eine beachtliche Übereinstimmung zwischen unseren Ansichten und denen des Europäischen Parlaments. Viele der Hauptthemen , die in den Bericht aufgenommen wurden , den uns Frau van den Burg heute im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung vorgelegt hat , werden auch im Grünbuch der Kommission zu ihrer zukünftigen Politik im Bereich Finanzdienstleistungen zu finden sein. Wir setzen vergleichbare Prioritäten. Das überrascht eigentlich nicht , da beide in ihrem Konzept und in ihrer Vorbereitung sehr offen waren. Ich möchte nicht weiter auf all die im Bericht gemachten Empfehlungen eingehen. Lassen Sie mich jedoch einige hervorheben , die nach meinem Dafürhalten besonders wichtig sind.Erstens ist es unbedingt erforderlich , die Umsetzung durch die Mitgliedstaaten zu koordinieren , die Durchsetzung zu verstärken und die Konvergenz in Fragen der Regulierung und Aufsicht zu verbessern. Ich unterstütze die im Bericht dargelegten Ansichten im weitesten Sinne. Insbesondere denke ich , dass in Ziffer 14 der richtige Akzent gesetzt wird , da eine gewisse Form der Konvergenz der Kontrollbefugnisse nur dann sinnvoll ist , wenn die Regulierung nicht mehr aufgesplittert ist. Es wird keine Konvergenz geben , wenn eine integrierte Aufsicht weiterhin 25 verschiedene Regelungen interpretieren und anwenden muss. Daher spricht sich die Kommission für ein schrittweises Vorgehen aus , das sich auf die europäischen Regelungs - und Überwachungsausschüsse im Bereich Finanzdienstleistungen stützt.Zweitens ist ein besseres Regulierungskonzept wichtig. Die Kommission stimmt zu , dass zukünftige Maßnahmen gezielt erfolgen und auf Fakten beruhen müssen ; die Folgenabschätzungen werden durchweg Anwendung finden. Wir brauchen grundlegende gesamteuropäische Rahmenbedingungen , damit Unternehmen europäische Strategien entwickeln und die Verbraucher von einer verstärkten Integration ohne künstliche Hürden profitieren können. Vorschriften , die sich überschneiden , widersprüchliche und doppelte Vorschriften stellen eine Belastung dar und müssen daher zurückgenommen werden.Drittens : wirksame Konsultationen sind oberstes Gebot. Wir haben den verschiedenen Interessengruppen sehr aufmerksam zugehört : großen sowie kleinen Unternehmen , den Regulierungsbehörden , den Aufsichtsbehörden , den Investoren , den Arbeitnehmern und den Verbrauchern. Wir haben ihre konstruktiven Ideen übernommen und einander zugehört. Für unser gemeinsames Vorgehen gibt es breite Zustimmung. Ein solcher Konsens ist so enorm wichtig zu Beginn einer neuen Etappe
