| Mr President , Members of the European Parliament , the summit conference held by the EU and Russia took place in what is a historic building , as far as Russia is concerned , the Assembly House of the Estates in Helsinki. The Assembly House of the Estates was the first Parliament building constructed for the purpose in the Russian Empire. It was there that three of the four estates of the Finnish autonomous grand duchy used to assemble.On the agenda at the meeting , there were four main items : firstly , EU/Russian relations , including the current situation in the EU and Russia ; secondly , the northern dimension ; thirdly , cooperation in the fight against crime ; and , fourthly , current international affairs , in which the focus was on the forthcoming OSCE Summit and the situation in the west Balkans | Herr Präsident , verehrte Abgeordnete. Das Gipfeltreffen zwischen der EU und Rußland fand in einem auch für Rußland historischen Gebäude , im Ständehaus von Helsinki , statt. Das Ständehaus war das erste Gebäude der Demokratie im russischen Zarenreich , das zu diesem Zweck errichtet wurde. Im Ständehaus versammelten sich seinerzeit drei von den vier Ständen im Autonomen Großfürstentum Finnlands.Auf der Tagesordnung der Konferenz standen vier Hauptpunkte : Erstens die Beziehungen zwischen der EU und Rußland , einschließlich der aktuellen Lage in der EU und in Rußland , zweitens die nördliche Dimension , drittens die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität und viertens die aktuellen internationalen Themen , in deren Mittelpunkt der bevorstehende OSZE - Gipfel und die Lage auf dem westlichen Balkan standen |
