We are well aware , Commissioner , of this Parliament's inability to act in this area , but constant dripping wears the rock away , and the highlighting of deficits is for us both a task and an obligation
Die Kommission hat sich in ihrem Weißbuch über die europäischen Entscheidungsstrukturen für einen systematischen Dialog mit den repräsentativen Verbänden dieser Gebietskörperschaften ausgesprochen
We have been discussing equal pay for equal work and for work of equal value since my youth , and that is a long time ago. The ILO's Equal Remuneration Convention has existed since 1951. In the European Community the principle of equal pay for equal work was laid down in Article 119 of the Treaty of Rome in 1958.Yet as is always the case whenever it is a matter of justice for women in any walk of life , in implementing the principle of equal pay , the politicians are dragging their feet , as are the trade unions , unfortunately , which are still male - dominated organisations.We have had the Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women since 1975. We have action programmes and a Community framework strategy on gender equality. We have countless resolutions and guidelines. We have the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth UN World Conference on Women in 1995. And now we have this report which - in view of the fact that the average wage gap between men and women in the EU still stands at almost 30% - is by no means unnecessary , for on women's issues in particular , we know that constant dripping wears away stone
Über gleichen Lohn für gleiche und gleichwertige Arbeit für Männer und Frauen diskutieren wir schon seit meiner frühesten Jugend , und das ist lange her. Seit 1951 gibt es das Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation über gleiches Arbeitsentgelt. Seit 1958 haben wir ja auch schon den Artikel 119 im EWG - Vertrag.Aber wie immer , wenn es darum geht , den Frauen , in welchen Lebenslagen auch immer , Gerechtigkeit widerfahren zu lassen , tun sich nicht nur die Politiker , sondern leider auch die heute noch weitgehend von Männern geleiteten Gewerkschaften sehr schwer damit , diesen Lohngleichheitsgrundsatz umzusetzen.Seit 1975 haben wir die Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Anwendung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für Männer und Frauen. Wir haben Aktionsprogramme und eine Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Männern und Frauen. Wir haben unzählige Entschließungen und Leitfäden. Wir haben die Aktionsplattform der UNO - Frauenkonferenz von Peking 1995. Und jetzt haben wir diesen Bericht , der - angesichts der Tatsache , dass das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen in der EU im Schnitt noch bei fast 30 % liegt - sicher nicht überflüssig ist , denn gerade in der Frauenpolitik wissen wir : Steter Tropfen höhlt den Stein
So much for the IRA’s supposed disciplinary action : it is a farce.We are due to hear in this debate from one of Sinn Féin/IRA’s representatives in this House. She and her partners are in a position to help this family by influencing Sinn Féin members , like Bob Fitzsimmons and Joe Fitzpatrick , and other people like Terry Davison , truthfully to tell the lawful authorities what they know of the horrific events in the alleyway. I challenge her to do so , but instead I fear we will hear the usual Sinn Féin empty , pious , weasel words that reek of insincerity , with hypocrisy dripping from every syllable. Sinn Féin/IRA could secure justice for the McCartney family but their priority is to protect their own. Hence the IRA - enforced wall of silence. Punitive and deterrent justice through the criminal courts is much the best option. If Sinn Féin/IRA succeed in denying criminal justice to this family , then I endorse the call that the EU should help fund an action so that the killers and conspirators can be pursued at least through the civil courts. But , given that the IRA has benefited to the tune of EUR 40 million from its Northern Bank robbery , it would be an odious scandal if state legal aid were available to anyone to defend such proceedings. Finally , I would add that the EU fund should also be available to the many other victims of the IRA , who for years have been denied justice because of this same intimidation
Und der Mann , der den Mord angeordnet hat , stolziert weiterhin in Begleitung des Chefs des Nachrichtendienstes der IRA , Bobby Storey , und eines der führenden Mitglieder der IRA , Eddy Copeland , durch die Straßen von Belfast. So viel zu den angeblichen disziplinarischen Maßnahmen der IRA : Sie sind nichts weiter als eine Farce.In dieser Aussprache wird auch ein Mitglied der Sinn Féin/IRA zu Wort kommen , das zu den Vertretern dieser Partei im Europäischen Parlament gehört. Sie und ihre Kollegen können dieser Familie helfen , indem sie Mitglieder der Sinn Féin wie Bob Fitzsimmons und Joe Fitzpatrick sowie andere Menschen wie Terry Davison dazu bringen , den Ermittlungsbehörden ehrlich zu erzählen , was sie über den schrecklichen Vorfall in der Gasse wissen. Ich fordere sie hiermit dazu auf , fürchte aber , dass wir von der Sinn Féin wieder nur die üblichen leeren , heuchlerischen und ausweichenden Worte hören werden , die nach Unehrlichkeit stinken und vor Scheinheiligkeit nur so strotzen. Die Sinn Féin/IRA könnte der Familie McCartney zu Gerechtigkeit verhelfen , doch ihnen ist ja nur daran gelegen , ihr eigenes Gerechtigkeitsbild zu verteidigen. Aus diesem Grund hat die IRA eine Mauer des Schweigens errichtet. Strafrechtliche und abschreckende Maßnahmen seitens der Strafgerichte sind auf jeden Fall die bessere Wahl. Falls es der Sinn Féin/IRA gelingt , dieser Familie Gerechtigkeit durch die Gerichte zu verwehren , bin auch ich der Meinung , dass die EU zur Finanzierung eines Verfahrens beitragen sollte , damit gegen die Mörder und Komplizen zumindest im Rahmen eines Zivilverfahrens vorgegangen werden kann. Da die IRA jedoch durch ihren Überfall auf die Northern Bank in den Genuss von 40 Millionen Euro gekommen ist , wäre es ein unerhörter Skandal , wenn in einem solchen Verfahren auch noch Prozesskostenbeihilfe gewährt werden würde
