Mr President , no country has been able to reduce poverty without a significant increase in energy use. Access to modern energy varies considerably , however. More than two billion people in the world do not have access to electricity or fuels and are reduced to using firewood and animal droppings for their energy needs
Herr Präsident. Kein Land war bisher in der Lage , die Armut ohne eine wesentliche Erhöhung der Energienutzung zu lindern. Der Zugang zu moderner Energie ist jedoch sehr unterschiedlich und mehr als zwei Milliarden Menschen auf der Welt haben keinen Zugang zu Elektrizität oder Brennstoffen , sondern müssen für ihren Energiebedarf auf Brennholz und Tierdung zurückgreifen
Mr President , ladies and gentlemen , we should not just improve battery rearing , we should ban it. If we look at battery rearing in general , we can see that firstly it destroys biodiversity , secondly it destroys jobs and rural employment in particular and thirdly it constitutes a real hell on earth for these poor birds.I personally cannot accept billions of hens spending their unfortunate lives in a space smaller than a shoebox. These birds also have to live through having their beaks being cut , their decalcified skeletons fracturing repeatedly and the skin being burnt from their feet and abdomen by the ammonia from their droppings. How can we talk about quality after that. Finally , at about the age of one year when their production drops , they are gathered together in scandalous conditions and piled up for their final journey. On arriving at the abattoir , one in three have broken feet. As with sows , their sorry state means that their flesh cannot be sold , even in pieces. They will end up as the filling for ravioli or in stock cubes
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , es reicht nicht , die Batteriehaltung zu verbessern , sie muß verboten werden. Betrachtet man einmal die Massentierhaltung unter dem Strich , wird deutlich , daß mit ihr erstens die Artenvielfalt zerstört wird , daß zweitens Arbeitsplätze verloren gehen , insbesondere im ländlichen Raum , daß sie drittens für diese gequälten Tiere die Hölle auf Erden bedeutet.Ich für meinen Teil kann mich jedenfalls nicht damit abfinden , daß Milliarden von Legehennen ihr armseliges Leben in einem Raum fristen , der kleiner als ein Schuhkarton ist , daß ihnen auch noch der Schnabel gestutzt wird , daß sie durch Kalkmangel zahllose Frakturen am Skelett aufweisen , daß durch den Ammoniak aus ihrem Kot ihre Haut an den Beinen und am Leib verbrannt ist. Wie kann man da noch von Qualität sprechen. Und wenn nach einem Jahr die Leistungen der Legehennen nachlassen , werden sie unter skandalösen Bedingungen eingesammelt und übereinandergeschichtet auf ihre letzte Reise geschickt. Bei der Ankunft auf dem Schlachthof hat jede dritte Henne gebrochene Beine. Bei ihrem jämmerlichen Zustand kann nicht einmal mehr ihr Fleisch verkauft werden , genau wie bei den Zuchtsäuen - sie enden als Füllung für Ravioli oder als Brühwürfel
