Written statements. First , I think it was indeed a shame that there was not more attention paid to the Commission's assessment of the energy efficiency action plans that came out with the energy package last week because it was a very worryingly downbeat assessment
Januar 2008 , statt.Schriftliche Erklärungen
Inevitably each Prime Minister puts his own spin on what summits achieve. This time , in the United Kingdom and elsewhere , many of the headline writers point to the fight to save duty - free sales. In Holland , potentially lower VAT rates and labour - intensive services produced headlines about cheaper haircuts. In the context of the challenging issues facing the Union , such diverse headlines , downbeat as they are , capture more vividly than I can the absence of strategic progress.The Commission proposed Agenda 2000 one and a half years ago. It is alarming to note how little real political progress has been made so far in advancing this agenda ; a decision is not due now but it has not shown much advance
Jeder Ministerpräsident gibt unvermeidlich die Richtung vor , wenn es um die Darstellung der Ergebnisse von Gipfeln geht. Diesmal verwiesen viele Überschriftenredakteure im Vereinigten Königreich und anderswo auf den Kampf zur Rettung der zollfreien Läden. In Holland machten mögliche geringere Mehrwertsteuersätze und arbeitsintensive Dienstleistungen Schlagzeilen in bezug auf billigeres Haareschneiden. Im Kontext großer Herausforderungen , vor denen die Union steht , illustrieren solche diversen undramatischen Schlagzeilen besser , als ich es vermag , den Mangel an strategischem Fortschritt.Die Kommission hat vor anderthalb Jahren die Agenda 2000 vorgeschlagen. Es ist beunruhigend festzustellen , wie wenig wirklicher politischer Fortschritt bislang erreicht worden ist , um diese Agenda voranzubringen ; zwar steht eine Entscheidung jetzt nicht an , aber es ist mit ihr nicht groß weitergegangen
In my view , we should be very careful that this does not become an academic exercise. If we want to take concrete steps , these will , above all , need to establish benchmarking. Let us clearly agree on how much of our GNP we want to spend on education. Let us make it clear that learning and the right to learning are not solely determined by labour market data.However , I do not only want to be downbeat. In my view , the Summit has taken some important decisions , one of which is undoubtedly that on energy taxation. We must prize this decision , and I hope that it will be implemented effectively.A second point on which I should like to congratulate the presidency and the Summit is the attention to language learning
Ich denke , wir müssen sorgfältig darauf achten , dass dies keine akademische Abhandlung wird. Wenn wir konkrete Schritte setzen wollen , müssen diese vor allem in Benchmarking bestehen : Wir müssen ganz klar vereinbaren , wie viel Prozent unseres BIP wir für Bildung aufwenden wollen , wir müssen deutlich sagen , dass Lernen und das Recht auf Lernen nicht einzig und allein an Arbeitsmarktfakten gebunden sind.Ich will jedoch nicht nur kritisieren. Auf dem Gipfeltreffen wurden auch mehrere wichtige Entscheidungen getroffen , deren eine zweifellos der Beschluss über eine Energiebesteuerung ist. Diesen Beschluss müssen wir hegen und pflegen , und ich hoffe , er wird auch umgesetzt.Ein zweiter Punkt , zu dem ich den Vorsitz und den Europäischen Rat beglückwünschen möchte , betrifft die Aufmerksamkeit für das Erlernen von Sprachen. Der Fremdsprachenunterricht gerät immer mehr in den Hintergrund
