Although I would not want to downplay it , the situation , despite being serious , does not appear to be out of control and there is some concern that outside interference could harm the chances of the two sides reaching some form of negotiated settlement
Obwohl ich die Lage nicht herunterspielen möchte , scheint diese ungeachtet ihres Ernstes nicht außer Kontrolle zu sein , und es besteht die Sorge , dass eine Einmischung von außen die Chancen auf eine Verhandlungslösung für die beiden Seiten beeinträchtigen könnte
I am also referring to Russia , which , in the tragic Chechen crisis and in its running of the country in general , cannot resist adopting measures that have little in common with our own vision of democracy. The report also adopts a clear and precise position on this issue.I will conclude by wholeheartedly endorsing the idea that , in my view , lies at the heart of this excellent report : no economic or commercial consideration should ever lead the European Union to deny or downplay the existence of human rights violations
Auch hierzu wird in dem Bericht eine klare und eindeutige Position vertreten.Abschließend möchte ich mich dem Konzept , das meiner Meinung nach diesem hervorragenden Bericht zugrunde liegt , voller Überzeugung anschließen : kein wirtschaftlicher oder handelspolitischer Beweggrund darf die Europäische Union dazu veranlassen , das Vorhandensein von Menschenrechtsverletzungen zu verleugnen oder zu verharmlosen. Sind sich die Kollegen bewusst , dass die Leiche des ermordeten legitimen Präsidenten auf barbarische Weise gedemütigt wurde
Obviously , he wants to downplay them , and tell us that whatever the people do , the American , European , Japanese monopolies and the rest will impose their will and overcome these reactions together. We are certain that the grass - root reactions all over the world were probably the sole cause of the failure of these talks not just because the demonstrators thwarted the formal opening ceremony but because they created a climate which cannot be ignored even by those who think they control the world. And we have only just begun
Offensichtlich will er ihre Bedeutung schmälern , will er uns zu verstehen geben , daß die amerikanischen , europäischen , japanischen und anderen Monopole trotz aller Aktionen der Völker ihren Willen durchsetzen und die zwischen ihnen bestehenden Gegensätze überwinden werden. Wir sind uns jedoch sicher , daß die Reaktionen der Völker auf der gesamten Welt entscheidend zum Scheitern der Gespräche beigetragen haben - nicht nur , weil die Demonstranten die offizielle Eröffnungsfeier verhindert haben , sondern weil das von ihnen erzeugte Klima nicht einmal von jenen ignoriert werden konnte , die meinen , sie könnten den Erdball beherrschen
