I agree with my fellow Members , and in particular with my colleague Mr Paasilinna , that we cannot be doctrinaire in matters relating to energy and that we must not think of renewable energy as a panacea in itself
Ich stimme meinen Kolleginnen und Kollegen , insbesondere Herrn Paasilinna , dahingehend zu , dass wir in Energieangelegenheiten nicht doktrinär sein können und dass wir erneuerbare Energien nicht als Allheilmittel an sich betrachten dürfen
Although there are twelve States out of fifteen qualified to enter the system , it would be absurd to scupper the entire project in the interests of an ideological , doctrinaire and economically deflationist conception of the application of the Maastricht Treaty criteria.All the candidates for the single currency have now brought inflation under control , at the price of persistent structural unemployment. We need to preserve the means for an economic revival campaign and not help to put an end to it
Jetzt , wo zwölf von 15 Staaten der Union beitreten können , wäre es doch absurd , alles wegen einer ideologischen , dogmatischen und wirtschaftlich gesehen deflationistischen Auslegung der Anwendung der Maastricht - Kriterien über den Haufen zu stoßen.Alle Kandidaten für die Teilnahme an der einheitlichen Währung haben die Inflation heute zum Preis einer anhaltenden strukturellen Arbeitslosigkeit im Griff. Wir müssen die Möglichkeiten für einen wirtschaftlichen Wiederaufschwung erhalten und nicht dazu beitragen , abzuwürgen. Den Vertrag von Maastricht restriktiv auszulegen wäre ein sozialer , wirtschaftlicher und politischer Unsinn
In particular , it is difficult to do so in the case of a country like Argentina , which has been the prize pupil of the International Monetary Fund and which we have often praised for following this type of policy. The pupil , however , was not as good as it appeared : there has been an excessive accumulation of public debt , uncontrolled public spending and now , as a result , the financial system has collapsed.I think it is difficult to recommend doctrinaire solutions. On the one hand , I do not think that going back to old recipes of replacing imports , or old recipes of dependency theories , solves anything. They might satisfy us intellectually , but they do not solve anything
Das wäre vor allem schwierig gegenüber einem Land wie Argentinien , einem einstigen Musterschüler des Internationalen Währungsfonds , den wir oft für seine Politik gelobt haben. Der Schüler war aber weniger gut als geglaubt , es gab eine exzessive Zunahme des öffentlichen Defizits und regellose öffentliche Ausgaben , in deren Ergebnis jetzt das Finanzsystem zusammenbrach.Meiner Meinung nach ist es schwierig , dogmatische Lösungen zu empfehlen. Ich glaube nicht , das man mit der Rückkehr zu alten Rezepten der Importsubstitution , zu den alten Rezepten der Theorien der Abhängigkeit etwas löst. Sie können uns intellektuell befriedigen , werden aber nichts lösen. Natürlich sollte man auch nicht annehmen , dass die Rezepte von Davos , das Evangelium des Neoliberalismus , das Land auf den Lösungsweg geführt hätten
