And so far there does not seem to have been any request for clarification or disassociation from the President of the Italian Council to those who are in his government and at the same time march side by side with people - communists and ultranationalists - who incite others to ethnic and religious hatred
Und ich wüßte nicht , daß der italienische Ministerpräsident bis zum heutigen Tage irgendeine Klarstellung oder Distanzierung von denjenigen gefordert hätte , die seiner Regierung angehören und die gleichzeitig Seite an Seite mit jenen marschieren , die , ob Kommunisten oder Ultranationalisten , zum Haß aus ethnischen und religiösen Gründen aufstacheln
Madam President , the economic doctrine of the European Union in general and this report in particular create an impression of total disassociation between , on the one hand , declarations of principle , good intentions and an honourable debate on employment , and , on the other , the terrible , distressing social reality of global competition and the economic war
Frau Präsidentin , die Wirtschaftsdoktrin der Europäischen Union generell und die Lektüre dieses Berichts im Besonderen rufen den Eindruck einer völligen Abkoppelung zwischen den Grundsatzerklärungen , den guten Absichten , einer achtbaren Auseinandersetzung mit dem Beschäftigungsproblem einerseits und den schrecklichen , furchterregenden sozialen Realitäten des weltweiten Wettbewerbs und Wirtschaftskriegs andererseits hervor
Their concerns relate to the fact that these measures are causing isolation and disassociation from the underlying strategy which aims to reunite Cyprus.The authors of the petition stressed that , although this objective is contained in the explanatory statement in the Council regulation , which aims to create a financial aid instrument to foster the economic development of the Turkish Cypriot community , this package intends to facilitate the reunification of Cyprus by supporting economic and social development , focussing particularly on economic integration
Ihre Bedenken beziehen sich darauf , dass diese Maßnahmen zur Isolierung und zur Abkehr von der grundlegenden und auf ein wieder vereinigtes Zypern abzielenden Strategie führen.Die Verfasser der Petition hoben hervor , dass mit diesem Paket - wenngleich dieses Ziel in der erläuternden Erklärung in der Verordnung des Rates enthalten ist , mit der ein Instrument der finanziellen Hilfe zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkisch - zyprischen Gemeinschaft geschaffen werden soll - die Absicht verfolgt wird , die Wiedervereinigung von Zypern durch Unterstützung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zu erleichtern , wobei der Schwerpunkt auf der wirtschaftlichen Integration liegt
