| This appeal was sadly not heard by the most diehard supporters of the two candidates who were well ahead in the first round and , shortly before the provisional results were announced , on Sunday 20 August , they began to confront each other in the very heart of the capital , before reaching the stage , late in the afternoon on the Monday , of fighting with heavy weapons around the residence of the senior vice - president , in which the members of the international transitional aid committee , chaired by the United Nations Special Representative of the Secretary - General , Bill Swing , were gathered.It was only thanks to the assistance of a security operation put in place by the general commanding the MONUC forces , with the support of the European - led forces of EUFOR , that the hostages were able to be set free and the madmen forced to return to their camp | Leider ist dieser Appell von den fanatischsten Anhängern der beiden Kandidaten , die im ersten Wahlgang mit Abstand die meisten Stimmen erhalten hatten , nicht befolgt worden. Kurz vor der Verkündung des vorläufigen Wahlergebnisses am Sonntag , dem 20. August , begannen diese inmitten der Hauptstadt mit feindseligen Auseinandersetzungen , die sich am späten Montagnachmittag zu Kämpfen mit schweren Waffen rund um die Residenz des ersten Vizepräsidenten steigerten , in der sich die Mitglieder des internationalen Hilfskomitees für den Übergang unter der Leitung des Sonderbeauftragten des UN - Generalsekretärs , Bill Swing , befanden.Nur durch das Eingreifen eines von dem kommandierenden General der MONUC - Streitkräfte mit Unterstützung der europäischen EUFOR - Streitkräfte eingesetzten Sicherheitsaufgebots konnten die Geiseln befreit und die Fanatiker gezwungen werden , sich wieder in ihre Quartiere zu begeben. Ich war seinerzeit sehr froh , dass ich hier die Bildung dieser Streitkräfte unterstützt hatte , und fühlte mich stolz – Herr Kommissar , Sie haben Recht – , ein Europäer zu sein , denn die rasche Wiederherstellung der Ruhe war dem wirklich effizienten Eingreifen der Europäischen Union zu verdanken |
