Madam President , I would therefore like to say that my group will vote in favour of this assent which Mr Gil Robles has drawn up with such skill and dexterity
Es geht nicht um rein rhetorische Forderungen
I would like to congratulate Alan Macartney for his dexterity in keeping this matter before you as a Commission and making sure that we got a statement today. Alan Macartney deserves our thanks too.Madam Commissioner , you have just said to us that the producers in the European Union seem to be relatively happy with the outcome of the decisions that have been taken by the Commission and Norway
Ich möchte Alan Macartney zu seiner Geschicklichkeit gratulieren , mit der er bei der Kommission auf dieser Angelegenheit beharrt und dafür gesorgt hat , daß wir heute eine Erklärung bekommen. Alan Macartney gebührt ebenfalls unser Dank.Frau Kommissarin , Sie haben gerade gesagt , daß die Produzenten in der Europäischen Union relativ zufrieden mit dem Ergebnis der Entscheidungen zu sein scheinen , die von der Kommission und Norwegen getroffen wurden
- Thanks to a lack of policies to promote an increase in the birth rate and certain facilities for child raising and care , that part of the population aged over 65 years will increase from 20% to 28% by 2025.Senior citizens have special needs and society must undergo a change in order to satisfy such needs. We are in need of adapted housing , development of healthcare and attendance services for the elderly. In this context , the ICT's role is increasingly important. Digital television , mobile phones , computers and even internet are already used by some of the elderly. Many senior citizens communicate with their children in foreign countries by means of the internet and webcams , irrespective of whether they are in rural or in urban areas.However , the number of European citizens aged over 65 that use the internet is only 10%. Please note that more than 21% of European citizens aged over 50 have serious hearing , visual or dexterity disabilities which make it difficult for them to use standard ICT equipment
- Aufgrund fehlender politischer Maßnahmen zur Förderung der Geburtenrate und von Kinderbetreuungseinrichtungen wird der Anteil der Bevölkerung über 65 Jahre bis 2025 von 20 % auf 28 % ansteigen.Senioren haben besondere Bedürfnisse. In der Gesellschaft muss ein Wandel vor sich gehen , um diese Bedürfnisse zu befriedigen. Es besteht Bedarf an angepasstem Wohnraum und es müssen Gesundheitsfürsorge und Betreuungsdienste für ältere Menschen entwickelt werden. In diesem Kontext gewinnt die Rolle von Informations - und Kommunikationstechnologien zunehmend an Bedeutung. Digitales Fernsehen , Mobiltelefone , Computer und selbst das Internet werden schon von etlichen älteren Menschen genutzt. Viele ältere Mitbürger kommunizieren mit ihren Kindern in anderen Ländern mittels Internet und Webcams , unabhängig davon , ob sie auf dem Land oder in der Stadt wohnen.Nichtsdestotrotz liegt die Zahl der über 65 - jährigen Bürger Europas , die das Internet nutzen , bei lediglich 10 %. Wir dürfen nicht außer Acht lassen , dass mehr als 21 % der über 50 - jährigen Europäer unter erheblichen Beeinträchtigungen ihres Hör - oder Sehvermögens und ihrer Fingerfertigkeit leiden , wodurch es für sie schwierig ist , die üblichen Informations - und Kommunikationsgeräte zu benutzen
