It is also a bad sign that no gradual solution has been found to the Kurdish question , the prerequisites for which are much improved today although , Mrs Stenzel , I am unaware of any statement by Ecevit that Kurdish is a Turkish dialect
Negativ ist auch , daß es noch nicht gelungen ist , in der kurdischen Frage , wo die Voraussetzungen heute viel besser sind , eine schrittweise Lösung zu erreichen , wobei ich Frau Kollegin Stenzel sagen muß , daß mir keine Aussage von Ecevit bekannt ist , daß das Kurdische ein türkischer Dialekt sei
We are going to move on to the next question. You are aware that some Members , including the President , would very much like to speak in these debates ; but in the case of the President of the sitting , it is impossible , although there has been mention of bable , the Asturian dialect , which is a form of expression in the region I was born
Wir kommen nun zur nächsten Anfrage. Sie wissen ja , dass sich einige Abgeordnete , der Präsident eingeschlossen , gern an diesen Diskussionen beteiligen würden ; aber im Fall des Sitzungspräsidenten ist das nicht möglich , obwohl das Bable erwähnt wurde , das eine der Region , in der ich geboren wurde , eigene Ausdrucksform ist
The rapporteur has said that we also need to make certain that safeguards are in place so that there is no intrusion into the privacy of victims. We must in particular draw attention to intrusion or possible intrusion by the press. I am particularly pleased that this report includes support in the language or dialect of the victim of crime because sometimes that is an area that is overlooked
Dazu leistet dieser Bericht einen wertvollen Beitrag.Die Berichterstatterin stellt zudem fest , daß wir den Schutz der Privatsphäre der Opfer gewährleisten müssen. Vor allem müssen wir eine Belästigung oder mögliche Belästigung durch die Presse verhindern. Besonders freut mich , daß der Bericht auch eine Unterstützung in der Sprache bzw. im Dialekt des Opfers vorsieht , da dieser Bereich bisweilen übersehen wird.Gleiches gilt für die Notwendigkeit der Ausbildung von Polizei - und anderen Beamten
