No definitional flexibility is being agreed. In short , the question of the future budgetary rights of this Parliament still remains in abeyance although the culture has certainly changed.Finally , we need to congratulate Mrs Dührkop Dührkop
Es gibt keine Übereinstimmung hinsichtlich einer definitorischen Flexibilität. Kurzum , die Frage der künftigen Haushaltsrechte dieses Parlaments ruht noch , obwohl sich die Kultur sicher verändert hat
Amendments Nos 18 and 20 are also acceptable in parts , bearing in mind the need to allow CO2 indicators to remain optional.Amendments Nos 1 , 12 , 13 , 16 , 17 , 21 and 27 are not acceptable to the Commission for technical and definitional reasons , including the degree of detail or because of related problems of subsidiarity that would result for example from the setting of efficiency levels at Community level. Because of the heterogeneous nature of the building sector as a result of differences in climate , culture and building traditions , subsidiarity and flexibility for Member States are important in the implementation of this directive
18 und 20 können ebenfalls teilweise angenommen werden , wenn man berücksichtigt , dass die Anwendung von Indikatoren für CO2 - Emissionen freiwillig ist.Die Änderungsanträge Nr. 1 , 12 , 13 , 16 , 17 , 21 und 27 kann die Kommission sowohl aus technischen Gründen als auch wegen der Definitionen nicht akzeptieren , weil sie u. a. zu detailliert sind oder Probleme hinsichtlich der Subsidiarität auftreten , die sich beispielsweise aus der Festlegung von Energieeffizienzanforderungen auf Gemeinschaftsebene ergeben würden. Aufgrund der Heterogenität des Bausektors , die aus den Unterschieden in Klima , Kultur und Bautradition resultiert , sind bei der Umsetzung der Richtlinie Subsidiarität und Flexibilität für die Mitgliedstaaten wichtig
As his report and his speech have made clear , the issue of arms exports is tremendously complex and close collaboration is required by everyone in order to address its many different angles.There were a number of good speeches in the debate , some of which referred to the relevance of the appalling events of 11 September and their aftermath.I should like to respond to what Mr Paisley had to say. As he is not in his place , maybe my remarks will be borne to him on angels wings. I agree with the definitional point he made. It is an enormously important point for us to make. Some of us from Spain or the United Kingdom have personal experience of this ; some of us have friends who have been murdered by terrorists
Wie sein Bericht und seine Ausführungen verdeutlichten , ist die Problematik der Waffenausfuhren äußerst komplex und erfordert die enge Zusammenarbeit aller Beteiligten. Nur so kann sie in ihrer gesamten Vielschichtigkeit beleuchtet werden.Wir haben im Rahmen dieser Aussprache eine Reihe guter Beiträge gehört , von denen einige einen Zusammenhang zu den entsetzlichen Ereignissen vom 11. September und deren Folgen herstellten.Ich möchte auf den Beitrag von Herrn Paisley eingehen. Da er nicht an seinem Platz ist , kann ich nur hoffen , dass ihm meine Bemerkungen zugetragen werden. Ich stimme ihm in der Frage der Definition zu. Dieser Punkt ist für uns sehr wichtig. Einige von uns , die in Spanien oder dem Vereinigten Königreich leben , kennen diese Erscheinungen aus persönlicher Erfahrung ; einige von uns haben Freunde verloren , die von Terroristen ermordet wurden
