This all adds up to one of the reasons why I love this Parliament so much , and why I would not wish to be a member of any other. The cooperation between Members of every nation and political group was open , decorous , frank and supportive to such an extent that I am convinced that you will not find the like of it in any legislature in the world. It was a joy to work through the night with you until twenty past four in the morning. It was a joy to achieve this outcome and to have been allowed to be your rapporteur
Es war eine Freude , mit Ihnen die Nacht zu verbringen , bis 4.20 Uhr am Morgen. Es war eine Freude , dieses Ergebnis zu erreichen und Ihre Berichterstatterin sein zu dürfen. Ich bedanke mich deshalb auch noch einmal ganz besonders bei den Kolleginnen und Kollegen , die mir immer wieder ihre Unterstützung zugesichert haben , auch in Zeiten , als der Wind von allen Seiten etwas rauer war. Das Engagement und die Begeisterung der Lehrer und dieser jungen Frauen waren bemerkenswert
I will not add anything else , Mr President , apart from the fact that this lengthy debate , these lengthy discussions , where we have often been forced to repeat and go back over concepts , reasoning and even inflexible positions which were always the same , has been an important test , more for each of us than for Parliament : a difficult test because it involved - something which is not uncommon but , in this case , may have been more marked - casting off our civil clothing , that of the citizen of one Member State , which is a uniform but which , in Parliament , is often constricting , in order to put on the highly dignified and decorous attire of a Member of the European Parliament who must act , respond and intervene on behalf of the whole Parliament. In this regard , the Caveri report is a perfect response to this request for dignity which Parliament made of its rapporteur , in that it is a report that serves , first and foremost , the interests of Europeans
Ich habe dem nichts hinzuzufügen , Herr Präsident , außer dass diese langwierige Debatte , diese langwierige Aussprache , in der häufig wieder und wieder dieselben Begriffe , Argumente und auch starren Konzepte wiederholt und erneut durchgegangen werden mussten , eher für jeden Einzelnen von uns als für das Parlament eine wichtige Bewährungsprobe war : eine harte Bewährungsprobe , weil man sich - was nicht selten vorkommt , in diesem Fall aber vielleicht deutlicher wurde als üblich - seiner Zivilkleidung als Bürger eines Mitgliedstaates - die eine Uniform , in diesem Parlament jedoch häufig eine enge Uniform ist - entledigen musste , um die hoch respektable und schickliche Kleidung eines Europaabgeordneten anzulegen , der im Namen des gesamtem Parlaments handeln , antworten und eingreifen muss. Ich meine , dass der Bericht Caveri in diesem Sinne der Forderung nach einen würdigen Auftreten , die das Europäische Parlament an seinen Berichterstatter gestellt hat , perfekt entsprochen hat , denn dieser Bericht dient zuallererst den Interessen der Europäer
The most important thing for the stability of the region is that what everybody recognises was the election result in Serbia or FRY ten days ago is recognised by Mr Milosevic who , if he was to recognise that election result , would be out on his ear immediately. That would have a considerable effect on the whole region.As for elections beyond those for the municipalities , we must take one step at a time and ensure that the elections for the municipal administration are properly conducted and involve the people of Kosovo more in managing their own affairs. One thing we can all be certain of is that the electoral process in Kosovo will be fair , unlike the electoral process in Serbia.The OSCE is responsible within UNMIK for the election organisation and for the sort of issues which the honourable Member referred to. It is worth recalling that EU Member States , as OSCE members , pay about 67% of OSCE's budget. That does not count any other bilateral donations that they may be making to particular projects. We have provided from the Commission EUR 5 million for registration and identity card equipment.When I was in Kosovo the other day I was very struck by those who told me that the initial stages of the election campaign had been conducted with considerable professionalism and style. They referred to some of the election meetings , for example , that they had gone to. Maybe they do not yet have decorous televised debates with Jim Lehrer , with everybody avoiding being rude about one another , but they certainly have started their election campaign with a good deal of brio. I hope that will continue , that the election process will produce results in which everybody in Kosovo from every group will be able to feel that they are sharing in the administration of their local communities. In those circumstances it may well be that a mission would be justifiable
Das Wichtigste für die Stabilität in dieser Region ist , dass das Wahlergebnis in Serbien bzw. in der ehemaligen Republik Jugoslawien , das schon von allen anerkannt wurde , auch von Herrn Milosevic anerkannt wird , der in diesem Falle natürlich sofort seinen Hut nehmen muss. Das würde beträchtliche Auswirkungen auf die ganze Region haben.Was Wahlen über die kommunale Ebene hinaus betrifft , so sollten wir den einen Schritt nicht vor dem nächsten tun und sicherstellen , dass die Wahlen für die Kommunalverwaltung ordnungsgemäß durchgeführt werden und die Menschen im Kosovo in die Regelung der eigenen Angelegenheiten stärker einbezogen werden. Bei den Wahlen im Kosovo können wir uns im Gegensatz zum Wahlprozess in Serbien sicher sein , dass sie gerecht verlaufen werden.In der UNMIK ist die OSZE für die Wahlorganisation sowie für jene Fragen zuständig , die der Herr Abgeordnete angesprochen hat. Es lohnt sich vor Augen zu führen , dass die EU - Mitgliedstaaten als Mitglieder der OSZE ca. 67 % des Haushalts der OSZE finanzieren. Das schließt noch nicht einmal weitere bilaterale Zahlungen ein , die sie an bestimmte Projekte leisten. Die Kommission hat 5 Mio. Euro für Geräte zur Registrierung und Ausstattung mit Ausweisen beigesteuert.Bei meinem jüngsten Aufenthalt im Kosovo haben mich die Leute vor Ort sehr beeindruckt , die mir berichteten , dass die Wahlkampagne auf sehr professionelle Art und Weise eingeläutet worden sei. Dabei bezogen sie sich beispielsweise auf Wahlkampfveranstaltungen , die sie besucht hatten. Wahrscheinlich sind die dortigen TV - Debatten noch nicht ganz so brav wie jene mit Jim Lehrer , bei denen niemand ausfallend gegenüber anderen wird , doch haben sie ihren Wahlkampf mit einer gehörigen Portion Elan gestartet. Ich hoffe , dass es so weiter geht und dass die Wahl zu Ergebnissen führt , mit denen jedem Bewohner des Kosovo aus jeder Gruppierung das Gefühl vermittelt wird , dass sie an der Verwaltung ihrer lokalen Kommunen beteiligt sind
