That is why the Culture Committee has resubmitted its amendments , proposing that the money spent this year on the Year of Life - long Learning should be added to the SOCRATES budget for 1997. President Santer says he wants Europe to do less and to do it better. I totally agree. Let us build then on what has already successfully started rather than , as we often seem to do , dabble with too many new initiatives
Präsident Santer wünscht , daß Europa weniger und dies dafür besser tut. Ich kann ihm nur zustimmen. Wir sollten darauf das weiter aufbauen , was bereits erfolgreich begonnen hat , anstatt - was offenbar häufig geschieht - uns bei zu vielen neuen Initiativen zu verzetteln. Wenn die Jugend und die Kultur uns ernst nehmen sollen , dann müssen wir sie ernst nehmen
Maybe it just wants to suck the power up so it can dabble in people's everyday lives. But it does not want to actually do anything positive sometimes when it comes to people with disabilities.I think we missed an opportunity last year. I will be pressing this again this year and I record this interest with the Special Olympics , a wonderful organisation , here today.My second wish is that laws will no longer be established by civil servants behind closed doors
Vielleicht möchte es sich nur die Macht aneignen , um sich in den Alltag der Menschen einmischen zu können. Aber bisweilen ist es einfach nicht dazu bereit , etwas Gutes für behinderte Menschen zu tun.Ich glaube , wir haben im letzten Jahr eine Chance vertan. Ich werde dieses Thema auch in diesem Jahr wieder zur Sprache bringen , und ich möchte dieses Interesse hier und heute bei den Veranstaltern der Olympischen Spiele für Menschen mit geistigen Behinderungen , einer großartigen Organisation , verzeichnet wissen. Sie alle vertraten jedoch nur die eine Seite der Argumentation
