Madam President , thank you , Mr Kyprianou and my dear Mrs Svensson , for doing such a fantastic job. Most cats and dogs growing up in Europe can count on being stroked , fed , exercised and well cared for. However , those people who buy cuddly toys or fashionable handbags made of cat or dog fur contribute to a trade that causes animals to be tortured , beaten and flayed alive
Frau Präsidentin. Vielen Dank , Herr Kyprianou und liebe Frau Svensson , für Ihre phantastische Arbeit. Die meisten Katzen und Hunde , die in Europa aufwachsen , können damit rechnen , gestreichelt , gefüttert , ausgeführt und gut gepflegt zu werden. Diejenigen aber , die aus Katzen - oder Hundefell hergestellte Plüschtiere oder modische Handtaschen kaufen , tragen zu einem Handel bei , für den Tiere gequält , geschlagen und bei lebendigem Leibe gehäutet werden
I also wish to thank the Chairwoman of the Committee on Internal Market and Consumer Protection , Mrs McCarthy , together with my fellow Members. I wish to thank Mr Stevenson who , I know , has worked for many years in order to achieve progress on this matter. Everyone has shown a lot of commitment and a desire to obtain an outcome that is good for dogs and cats.The work has been extremely interesting , particularly in view of the interest shown by the public in this issue. I am completely convinced that the opinions widely held among the public and among animal rights organisations have contributed very significantly to our reaching this agreement. I want to say a big thank you to all those committed people who have added names to petitions and participated in a variety of campaigns. They have shown that we no longer accept such cruelty to animals. Thank you , everyone. Your protests have borne fruit.Many of us have seen documentaries , films and pictures showing dogs and cats having their fur removed even when they were still alive. It is enough to see just one picture or documentary showing such cruelty to animals to realise that everything must be done to put a stop to it.The Humane Society estimates that more than two million cats and dogs are kept prisoner under disgusting conditions before being killed for the sake of their fur. The fur and skins are then sold under false designations such as China wolf or Asian wolf and used , for example , for cuddly toys for children , decorative objects , clothes and handbags
Mein Dank gilt auch der Vorsitzenden des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz , Frau McCarthy , sowie meinen Kolleginnen und Kollegen. Ferner möchte ich meinem Kollegen Stevenson danken , der sich , wie ich weiß , seit vielen Jahren für einen Fortschritt in dieser Frage einsetzt. Alle haben ein großes Engagement an den Tag gelegt , sowie den Willen zum Ausdruck gebracht , ein gutes Ergebnis für unsere Hunde und Katzen zu erreichen.Die Arbeit an diesem Bericht war außerordentlich interessant , insbesondere angesichts des Interesses der Öffentlichkeit an dieser Frage. Ich bin absolut überzeugt davon , dass das große Engagement der Allgemeinheit und der Tierschutzorganisationen in hohem Maße zu dieser Übereinkunft beigetragen hat. Darum möchte ich ein großes Dankeschön an alle engagierten Bürgerinnen und Bürger richten , die sich an Unterschriftensammlungen und verschiedenen Kampagnen beteiligt haben. Sie haben gezeigt , dass wir diese Tierquälerei nicht länger akzeptieren. Vielen Dank an alle - Ihre Proteste haben Früchte getragen.Viele von uns haben Dokumentationen , Filme und Bilder gesehen , die zeigen , wie Felle sogar von noch lebenden Hunden und Katzen entfernt werden. Hat man nur ein einziges Bild , einen einzigen Dokumentarfilm über diese Tierquälerei gesehen , weiß man , dass alles getan werden muss , um dem ein Ende zu setzen.Schätzungen der Humane Society zufolge werden mehr als zwei Millionen Katzen und Hunde unter grauenhaften Bedingungen gefangen gehalten , bevor sie um ihrer Felle willen getötet werden. Diese Felle und Häute werden dann unter falscher Bezeichnung wie Chinesischer Wolf oder Asiatischer Wolf verkauft und beispielsweise für Plüschtiere für Kinder , Dekorationsgegenstände , Bekleidung und Handtaschen verwendet
Everyone tells me that things will get better thanks to the Olympic Games'.In 2001 , we said that , if we give the Olympics to the Chinese , things will get better. Since 2001 , nothing has happened and things are going from bad to worse. So , what are you telling us. That , in four weeks , things will get better. Why should they get any better. The Chinese are prevailing. The Chinese Communist Party is prevailing. The tougher they get , the more you sink to your knees ; and the more you sink to your knees , the more they triumph.Why do you think that this should change. They will control everything at the Olympic Games. They will control the radio stations , they will control the television networks , but they will not control Sarkozy , that is true. They will even invite him to dinner with chopsticks. It will be really nice. They will fawn all over him and act all touchy - feely - cuddly. Then , Sarkozy will say : that's three nuclear power stations and 36 high - speed trains' , and I do not know what else. This is abhorrent. It is despicable , and I believe that , if Europe does not wake up , if we continue to project this image of a Europe of merchants , incapable of defending the most fundamental rights in Europe or elsewhere in the world , well , it is not worth our while to build Europe , and this is what we should be saying to the President - in - Office of the Council.The ASEM Summit in October , in which I will participate , will be a good opportunity to underline our relations with China and , in doing this , to bring forward important global issues
Jeder erzählt mir mit den Olympischen Spielen werden sich die Dinge bessern.Im Jahr 2001 hieß es : Mit der Vergabe der Olympischen Spiele an die Chinesen werden sich die Verhältnisse bessern. Seit 2001 ist nichts geschehen und die Situation verschlechtert sich. Was aber erzählen Sie uns. Dass in vier Wochen eine Besserung eintreten wird. Weshalb soll es denn zu einer Besserung kommen. Die Chinesen sind dabei , sich zu behaupten. Die Kommunistische Partei Chinas ist dabei , sich zu behaupten. Je standhafter sie werden , desto mehr gehen Sie in die Knie. Je mehr Sie in die Knie gehen , desto mehr gewinnen sie die Oberhand.Wieso soll sich dies Ihrer Ansicht nach ändern. Bei den Olympischen Spielen werden sie alles kontrollieren. Sie werden die Rundfunksender überwachen , sie werden die Fernsehnetze überwachen , aber Sarkozy werden sie nicht kontrollieren , das stimmt. Sie werden ihn zu einem Abendessen mit Stäbchen einladen. Das wird sehr amüsant sein. Sie werden alle vor ihm katzbuckeln und ihn hätscheln. Sarkozy wird daraufhin kundtun : Das macht drei Kernkraftwerke , 36 Hochgeschwindigkeitszüge und was weiß ich noch. Das ist widerlich. Das ist schändlich , und wenn Europa nicht aufwacht , wenn wir weiterhin dieses Bild von einem Europa der Händler , das außerstande ist , die elementarsten Rechte in Europa oder anderswo in der Welt zu schützen , an die Wand werfen , dann lohnt sich meines Erachtens nicht , dass wir Europa aufbauen , und das muss dem amtierenden Ratspräsidenten zu verstehen gegeben werden
