The time has come for decisions , and not just words.While the Internet and the inability to impose any regulation right from the outset have meant that the degree of freedom of our society has been positively enhanced , they have exposed everyone to the uncontrolled risk of terrorism , which , as a result of cryptography as well , is increasingly threatening democracy and everyone's freedom
Es ist Zeit , Entscheidungen zu treffen anstatt nur Erklärungen abzugeben.Das Internet und die Unfähigkeit , von Anfang an eine Regelung dafür zu finden , haben es dem Netz ermöglicht , den Grad der Freiheiten in unserer Gesellschaft im positiven Sinne zu erhöhen , doch sie haben auch alle der unkontrollierten Gefahr des Terrorismus ausgesetzt , der nicht zuletzt durch die Kryptographie eine zunehmende Bedrohung für die Demokratie und die Freiheit aller wird
That is why a Community policy framework for cryptography is urgently needed.The report goes along with the view that we have stated very strongly , namely the importance of making a distinction between authentication and integrity services on the one hand and confidentiality services on the other. That is explicitly stated in our report.With regard to authentication and integrity services , the first important step is the directive on electronic signatures
Aus diesem Grund ist ein Grundsatzrahmen der Gemeinschaft für die Verschlüsselung dringend erforderlich.Der Bericht unterstützt die Ansicht , die wir sehr stark vertreten haben , daß zwischen der Authentizität und den Integritätdiensten einerseits und Vertraulichkeitsdiensten andererseits zu unterscheiden ist. Dies wird in unserem Bericht ganz deutlich zum Ausdruck gebracht.Was die Authentifizierung und Integritätsdienste anbelangt , ist der erste wichtige Schritt die Richtlinie über elektronische Unterschriften
Indeed , there is need for action. Other international organisations are very active.I turn now to the specific field covered by this debate in the field of cryptography. I agree with the report that because of the global character of the Internet , the international dialogue is of the highest importance. Within the EU there are several Member States that have engaged in activities in this area and it is undoubtedly the case that if you had divergent legal and technical approaches , that could constitute a serious obstacle to the free circulation of goods and services within the internal market
Andere internationale Organisationen sind sehr aktiv.Ich wende mich jetzt dem besonderen Bereich der Verschlüsselung zu , der in dieser Aussprache behandelt wurde. Ich stimme dem Bericht zu , daß aufgrund des globalen Charakters des Internet der internatonale Dialog von höchster Bedeutung ist. Innerhalb der EU gibt es mehrere Mitgliedstaaten , die auf diesem Bereich tätig wurden , und es ist ohne Zweifel der Fall , daß , wenn es divergierende rechtliche und technische Vorgehensweisen gäbe , der freie Umlauf von Waren und Dienstleistungen innerhalb des Binnenmarktes behindert würde
