| Mr President , sometimes the intake of a muscle - building substance is dictated by ignorance , and those who encourage the use of anabolic substances , erythropoietin , growth hormone or other such substances are unaware of the precise advantages and drawbacks of such usage , but do not hesitate to suggest their use in order to make a profit , however substantial that may or may not be. Very often , however , even people who are familiar with the effects of the substances administered suggest their use regardless. It is these unscrupulous individuals , who pursue success through deceit and bad faith , who ruin sport by riding roughshod over all ethical principles.The most recent spread of doping has been fuelled not only by the excessive growth of spectator sport but also by a pseudo - medical culture , which has led to a downright obsession with the use of drugs. My own opinion is that a sick athlete should be able to take whatever drugs the doctor prescribes to help him recover , whereas a healthy athlete should take nothing other than what is contained in a balanced diet. Unfortunately , however , the controversy of the past few days has placed the most disparate things in the same basket : just as the same effects have been attributed to bread , steak , coffee and mineral water , it is equally inappropriate to use the catch - all term doping with reference to anabolic steroids , erythropoietin , growth hormone , somatostatin and - perhaps just because they rhyme well - creatine , carnitine , integrators and amino - acids in general.Prohibition could , then , be applied to substances which actually cause structural changes in the biological composition of an organism. Taking anabolic steroids to increase one's body mass is one thing ; supplementing one's diet with substances which are easier to digest and absorb , for the same calorific and energy value , is another | Herr Präsident , die Einnahme von Ergonen erfolgt bisweilen aus Unwissenheit , und wer zum Gebrauch von Anabolika , Erythropoetin , Wachstumshormonen usw. anregt , der kennt zwar nicht genau das Für und Wider einer solchen Verwendung , doch zögert er in jedem Falle nicht , diese zu empfehlen , um sich einen Profit , sei er nun formeller oder materieller Art , zu sichern. Sehr oft raten jedoch auch diejenigen , die über die Wirkungen der verabreichten Substanzen bestens Bescheid wissen , zu deren Gebrauch. Diese Menschen sind gewissenlos , sie streben mit Schwindel und Betrug , die den Sport , dessen ethischen Grundsätze dadurch mit Füßen getreten werden , zugrunde richten , nach dem Erfolg.Zur jüngsten Verbreitung des Doping hat neben der übermäßigen Kommerzialisierung der Sportveranstaltungen auch eine Pseudokultur der Medikamenteneinnahme beigetragen , was zu einem wahrhaft besessenen Arzneimittelgebrauch geführt hat. Meiner persönlichen Auffassung nach sollte der kranke Sportler jedes Medikament einnehmen dürfen , das ihm der Arzt verschreibt , damit er wieder gesund wird , während der gesunde Sportler nichts einnehmen darf , was über die Bestandteile einer ausgewogenen Ernährung hinausgeht. Leider wurden jedoch beim Streit der letzten Tage die verschiedensten Dinge in einen Topf geworfen , so daß dem Brot , dem Beefsteak , dem Kaffee und dem Mineralwasser dieselben Wirkungen zugeschrieben wurden , weshalb es nun nicht mehr angebracht ist , wahllos von Doping zu sprechen , wenn anabole Steroide , Erythropoetin , Wachstumshormone , Somatostatin und , eventuell nur der Assonanz wegen , Kreatin , Karnitin , ernährungsergänzende Mittel und allgemein Aminosäuren genannt werden.Als ungesetzlich könnten demnach solche Substanzen gelten , die wirkliche Strukturveränderungen in den biologischen Bausteinen des Organismus hervorrufen. Eine Sache ist es , anabole Steroide einzunehmen , um mehr Körpermasse aufzubauen , und eine andere Sache ist es , die eigene Ernährung durch Substanzen zu ergänzen , die bei gleicher Kalorien - und Energiezufuhr leichter verdaulich und assimilierbar sind ; eine Sache ist es , den Hormonhaushalt durch die Verabreichung von Wachstumshormonen oder irgendwelchen Hormonpräparaten aus dem Gleichgewicht zu bringen , und eine andere Sache ist es , die Ernährung durch ein Vitaminpräparat zu ergänzen |
