Mr President , Commissioner , I have three points to make. First , I was glad to hear you say the management is to be improved. Indeed , the management of the programmes is sometimes rather creaky. What concrete steps do you have in mind here.Secondly : research is constantly changing our society and the consequences of research change our society. What is the position of socio - economic research in the European research area.Thirdly , the ECSC Treaty will be expiring in 2002. At that point considerable funds will be available for coal and steel research. Will that research be incorporated in the sixth framework programme. To what extent will there be coordination , and how much power of codecision would Parliament have on what happens here
Herr Präsident , Herr Kommissar. Drei Punkte : Erstens , Sie haben erfreulicherweise gesagt , das Management soll verbessert werden. In der Tat , manchmal knirscht es ja im Gebälk bei der Verwaltung der Programme. An welche konkreten Schritte denken Sie dabei.Zweitens : Forschung verändert auch immer unsere Gesellschaft , und die Konsequenzen von Forschung verändern unsere Gesellschaft. Wo befindet sich die sozioökonomische Forschung im europäischen Forschungsraum.Drittens : 2002 läuft der EGKS - Vertrag aus. Dann stehen erhebliche Summen für die Forschung im Bereich Stahl und Kohle zur Verfügung. Wird diese Forschung in das sechste Rahmenprogramm integriert. Inwiefern wird eine Abstimmung erfolgen , inwieweit würde das Parlament mitzuentscheiden haben , was damit passiert.Wir müssen neue Methoden durchsetzen
This Council regulation offers an excellent illustration of the complexity of the CAP compensation system. In order to follow it , we need to go back to 1984. Community legislation passed at the time took no account of the special situation of producers who had neither supplied nor sold milk during the reference year. These farmers were in fact taking part in a conversion programme introduced under a 1977 Council regulation and had agreed to refrain from selling their produce. Over the years , case after case has gone to the European Court of Justice , and many a regulation has been adopted in an attempt to remedy the situation.Sweden has not been a member of the Union for very long , but already we have seen milk producers deprived of hundreds of thousands of kronas in compensation payments because they have filled in the wrong coloured form.These examples demonstrate how creaky the whole system of subsidies has become. We clearly need to reform the whole CAP
Diese Verordnung des Rates zeigt in ausgezeichneter Weise , wie kompliziert die Frage der Beihilfen in der Agrarpolitik geworden ist. Hintergrund dieser Verordnung ist ja bekanntlich eine Rechtsnorm der Europäischen Gemeinschaft aus dem Jahre 1984 , die zum damaligen Zeitpunkt nicht die besondere Situation derjenigen Produzenten berücksichtigte , die im Bezugsjahr keine Milch geliefert oder verkauft haben , da sie sich an einem durch eine Verordnung des Rates von 1977 eingeführten System des Verkaufsverzichts und der Umstellung beteiligten. Dieses Problem hat seither über Jahre hinweg Gerichtsverfahren und Verordnungen des Rates durchzogen.Schwedische Milchproduzenten haben in der kurzen Zeit der Mitgliedschaft des Landes in der Union Hunderttausende Kronen an Beihilfen verloren , weil sie Beihilfeformulare ausgefüllt haben , die die falsche Farbe hatten.Diese Beispiele zeigen sehr deutlich den Verfall dieses Beihilfesystems und den enormen Reformbedarf für die gesamte Agrarpolitik der Union.Bericht Linkohr. Deshalb glaube ich nicht , daß es für uns irgendeine Rechtfertigung gibt , diesen Bericht zu vertagen , der sich offenkundig auf die normale Tätigkeit der betroffenen Organe auswirkt
