It is regrettable that the Committee on Budgets has not itself taken the initiative that Mrs Ghilardotti has so creditably taken. All the institutions have undertaken to take account of gender mainstreaming in all areas. Now that , hopefully , many from the Committee on Budgets are present , I really do hope that this initiative will be taken to heart and practical measures continue to be taken
Alle Institutionen haben sich dazu verpflichtet , gender mainstreaming in allen Bereichen zu berücksichtigen. Ich wünsche mir sehr , dass man nun , da hoffentlich viele Mitglieder des Haushaltsausschusses anwesend sind , diese Initiative aufgreift und weiter konkretisiert.Obwohl sich das Europäische Parlament zum ersten Mal mit gender budgeting befasst , ist dieses Konzept keineswegs neu
in writing. - Mr President , rapporteur , ladies and gentlemen , I would like to congratulate the rapporteur on his very successful work. The report addresses creditably the concerns of Union's citizens - especially citizens of the states surrounding the Baltic - about the environmental impact of the planned gas pipeline. The construction of the Baltic gas pipeline is primarily an environmental question , and the whole project and its feasibility should be examined in this light.The Baltic is one of the most polluted seas in the world. Its special character makes it a particularly vulnerable sea : it is one of the shallowest seas in the world and its water turnover is slow
schriftlich. - Herr Präsident , Herr Berichterstatter , meine Damen und Herren. Ich danke dem Berichterstatter für seine sehr erfolgreiche Arbeit. Der Bericht befasst sich dankenswerterweise mit den Bedenken der EU - Bürger - vor allem der Bevölkerung in den Ostseeanrainerstaaten - gegenüber den ökologischen Auswirkungen der geplanten Gaspipeline. Der Bau der Ostsee - Gaspipeline ist in erster Linie eine ökologische Frage , und das gesamte Projekt und seine Machbarkeit sollten in diesem Lichte geprüft werden.Die Ostsee ist eines der am stärksten verschmutzten Meere der Welt. Ihr besonderer Charakter macht sie zu einem besonders anfälligen Meer : Sie ist eines der flachsten Meere der Welt , und ihr Wasser tauscht sich nur sehr langsam aus
