With regard to the first point , concerning whether Greece has achieved this inflation rate in a manner which is unsustainable , I must make a few comments. Greece has been complying with the inflation criteria for some months and the situation is improving considerably. This morning I had the opportunity to discuss the Greek figures which were issued a few days ago by the Greek national statistical service. The Eurostat figures were also published this morning. At the moment , the harmonised CPI , in the case of Greece , stands at 2.1% , a drop of 0.7% on the March figure ; this is a better situation , for example , than certain countries of the monetary union , such as Belgium , Spain , Ireland , Italy , Luxembourg and Finland. In comparative terms , therefore , Greece s current situation is quite sound.If we abide by the strict criterion of the last 12 months , we will see that inflation currently stands at 2%
Griechenland erfüllt das Inflationskriterium bereits seit einigen Monaten , und die Situation verbessert sich wesentlich. Heute vormittag hatte ich Gelegenheit , über die vor einigen Tagen vom griechischen Amt für Statistik herausgegebenen Zahlen zu sprechen. Ebenfalls heute vormittag wurde die Zahl von Eurostat veröffentlicht. Zur Zeit liegt der HVPI im Falle Griechenlands bei 2 , 1 % mit einem Rückgang von 0 , 7 % gegenüber dem Monat März ; eine bessere Situation beispielsweise als die einiger Länder der Währungsunion wie Belgien , Spanien , Irland , Italien , Luxemburg und Finnland. Folglich ist die Situation Griechenlands heute , offen gesagt , vergleichsweise gut.Wenn wir uns an das strenge Kriterium der letzten 12 Monate halten , sehen wir , daß die Inflation zur Zeit bei 2 % steht ; sie ist eindeutig geringer als die von Spanien und Irland und praktisch gleich der von Italien , Luxemburg oder den Niederlanden. Folglich meine ich , daß uns die griechische Situation , was die Zahlen betrifft , keine Sorgen bereiten sollte
I said that I wanted to make a couple of additional comments on two points that have been raised concerning issues which are not strictly related to this report , but with the previous report. Mr Karas referred to the Greek problem and the problems of sustainability with regard to convergence criteria. In the case of Greece , exactly the same criteria were applied as in previous assessments. I understand that concern , mentioned in the Commission s report , about the sustainability of inflation , but I would also like to provide some information which may clarify the situation.According to the latest figures of the harmonised CPI - published on 15 May and concerning the month of April - Greek inflation is improving considerably in comparison to the previous situation : it has decreased from 2.8% to 2.1% ; and the unharmonised index also shows better figures for April as compared with March. Therefore , I believe that these concerns about Greek inflation are sometimes excessive.Secondly , you will have to debate the problems relating to the amendments which you wish to raise in the Pomés report. I will simply say , with regard to two amendments by your Group , that in one of them there is a small error relating to Greece s entry into the exchange rate mechanism of the European Monetary System
Herr Karas hat das griechische Problem und die Probleme der Nachhaltigkeit hinsichtlich der Konvergenzkriterien angesprochen. Mit Griechenland wurde nichts anderes getan , als daß exakt dasselbe Kriterium angewendet wurde , das bei vorherigen Bewertungen angewendet worden war. Ich verstehe diese im Bericht der Kommission aufgegriffene Besorgnis wegen der Nachhaltigkeit der Inflation , aber ich möchte zur Klärung der Situation auch einige Zahlen anführen.Nach den jüngsten Daten des HVPI - die am 15. Mai veröffentlicht wurden und den Monat April betreffen - verbessert Griechenland seine Inflationsrate im Verhältnis zum Vormonat wesentlich : von 2 , 8 % auf 2 , 1 %. Und beim nichtharmonisierten Index gibt es im April ebenfalls ein besseres Verhalten gegenüber dem Monat März. Deshalb glaube ich , daß diese Sorgen bezüglich der Inflation in Griechenland zuweilen übertrieben sind.Zweitens steht es Ihnen frei , die Probleme im Zusammenhang mit den Änderungsanträgen zu diskutieren , die Sie in den Bericht Pomés einbringen wollen. Zu zwei Änderungsanträgen Ihrer Fraktion will ich Ihnen nur sagen , daß es in einem davon einen kleinen Fehler bezüglich des Datums gibt , zu dem Griechenland dem Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems beitritt ; und im Änderungsantrag 4 wäre meiner Ansicht nach eine positive Aussage aus der Sicht der zukünftigen Verpflichtungen der griechischen Regierung klüger als eine Aussage , die Zweifel an der Fähigkeit dieser Regierung zur Einhaltung ihrer Verpflichtungen hervorruft
