We are happy to see that the praesidium , which will play a determining role , will be reasonably large , twelve people , which is what we wanted , and it will be led by three strong political personalities whose commitment to Europe is beyond question. And as a French person , I am delighted to see that in the end an eminent countryman of mine will preside over the group ; though an eminent countrywoman would clearly have been better perhaps.We also approve of the fact that the Commission is represented , not by one commissioner , but by two , who as it happens are both perfectly qualified for that task
So stellen wir mit Freude fest , dass das Präsidium , das eine entscheidende Rolle spielen wird , eine vernünftige Mitgliederzahl haben wird , zwölf Personen , wie wir es gewünscht hatten , und von drei starken politischen Persönlichkeiten geleitet werden soll , deren europäisches Engagement außer Zweifel steht. Als Französin kann ich es nur begrüßen , dass ein namhafter Landsmann den Vorsitz führen wird , wobei mir natürlich eine namhafte Landsmännin noch lieber gewesen wäre.Ebenso sind wir damit einverstanden , dass die Kommission nicht nur durch einen Kommissar , sondern durch zwei vertreten sein soll , die beide für diese Aufgabe höchst qualifiziert sind
We would have always been worse off had the enlargement not been so successful. In order to gain and maintain support for this enlargement , though , it is necessary that it should take place in a credible manner and that the criteria should not be tampered with.Bulgaria and Romania belong in the EU , but those criteria are important if we want to hold onto public support , if we want the enlargement to reinforce , rather than weaken , the community of values , and last but not least , those criteria are important for the citizens of Romania and Bulgaria , and that is why I would say to Mr Watson , who spoke a moment ago , but also to my fellow countrywoman , Mrs in 't Veld , that adhering to criteria is in fact , not against , but in favour of , enlargement
Aber Unterstützung für diese Erweiterung zu gewinnen und zu sichern , muss sie glaubwürdig ablaufen , und wir dürfen bei den Kriterien nicht schummeln.Bulgarien und Rumänien gehören in die EU , aber diese Kriterien sind wichtig , wenn wir an der öffentlichen Unterstützung festhalten , wenn wir die Wertegemeinschaft mit der Erweiterung stärken und nicht schwächen wollen. Nicht zuletzt sind diese Kriterien für die Bürger Rumäniens und Bulgariens von Bedeutung , und deshalb möchte ich Herrn Watson , der soeben das Wort hatte , aber auch meiner Landsfrau , Frau in t Veld , sagen , dass ein Festhalten an den Kriterien nicht gegen , sondern gerade für die Erweiterung ist
