However , let us not delude ourselves about our own adherence to democratic standards here in the EU : not as long as someone who voices unpopular truths is written off as a right - wing radical ; not as long as a Treaty which was rejected in referenda in two Member States is pushed through the parliaments in a cosmetically enhanced form ; not as long as the population is allowed to vote repeatedly until the desired outcome is achieved ; and certainly not while there are plans to allow Turkey's accession to the European Union against the popular will
Aber wir brauchen uns wirklich nicht vormachen in der EU ach so demokratisch zu sein. Nicht so lange jemand , der unliebsame Wahrheiten ausspricht , als Rechtsradikaler abgestempelt wird. Nicht so lange ein in Referenden zweier Mitgliedstaaten abgelehnter Vertrag in den Parlamenten kosmetisch adaptiert durchgepeitscht wird. Nicht so lange man die Bevölkerung so lange abstimmen lässt , bis das gewünschte Ergebnis erzielt wird. Und schon gar nicht , wenn man entgegen dem Bürgerwillen die Türkei in die Europäische Union aufnehmen will
I am convinced that we need a robust mandate here ; that means not limiting ourselves purely to self - defence , but being able to pursue our objectives , if necessary , in the face of opposition from those who wish to stop us doing so.The text of yesterday's Security Council resolution points in this direction : it refers to a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary , secure and sustainable return of refugees and displaced persons'. We are authorised to take all necessary measures'.I urge the Council to ensure that this force is not simply a cosmetically enhanced French force
Ich bin überzeugt , dass wir hierfür ein robustes Mandat brauchen , das heißt , uns nicht auf reine Selbstverteidigung zu begrenzen , sondern unsere Ziele , wenn erforderlich , auch gegenüber denjenigen durchzusetzen , die uns daran hindern wollen.Der Text der gestrigen Resolution des Weltsicherheitsrates geht in diese Richtung : Die Präsenz hat zum Ziel , zu einer Sicherheitslage beizutragen , die die freiwillige , sichere und dauerhafte Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen ermöglicht. Wir sind autorisiert , alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.Ich fordere den Rat auf , dafür zu sorgen , dass es sich bei diesen Truppen nicht nur um eine kosmetisch angereicherte französische Truppe handelt
That , in my view , can only be achieved through more direct democracy. Repackaging the cosmetically enhanced EU Constitution as incomprehensibly as possible after a deal done behind closed doors and avoiding referenda is also certainly detrimental to the envisaged and much - vaunted objective of generating enthusiasm for the EU among the citizens.In light of these circumstances , European parties and their associated foundations are highly unlike to boost EU - phoria among citizens , but if they manage to improve debate at European level and communication with citizens , and represent their interests , too , we will at least have achieved something. However , their financing must be clear and transparent and , in my view , this must include auditing by independent bodies
Wenn man die hinter verschlossenen Türen diskutierte , kosmetisch veränderte EU - Verfassung in eine möglichst unverständliche Mogelpackung steckt und Referenden verhindern will , ist dies dem anvisierten und stets eingeforderten Ziel des EU - Enthusiasmus sicher ebenso abträglich.Angesichts dieser Gegebenheiten werden europäische Parteien und die damit verbundenen Stiftungen sicher nicht zu verstärkter EU - Euphorie führen , aber wenn sie die Diskussion auf europäischer Ebene und die Kommunikation verbessern und Bürgerinteressen zu bündeln vermögen , haben wir immerhin etwas erreicht. Jedenfalls muss ihre Finanzierung eindeutig , klar und transparent sein und meines Erachtens von unabhängigen Behörden geprüft werden. Eine der größten politischen Parteien in Polen musste sich vor kurzem fast auflösen , weil ihr wegen kleinerer Fehler bei den Finanzen die Zuwendungen gestrichen werden sollten
