The search for truth is therefore necessary , and , I have to say , it involves a historical truth , a legal truth and a search for liability , and naturally the Commission has made and will continue to make a heartfelt contribution to it.From the very beginning , the European Commission has made its contribution with conviction , a fact that I believe the committee chairman , Mr Coelho , can corroborate
Deshalb bedarf es der Wahrheitssuche , und ich möchte darauf hinweisen , dass es dabei um eine historische Wahrheit , um eine rechtliche Wahrheit sowie um die Suche nach Verantwortlichkeiten geht , und selbstverständlich hat die Europäische Kommission hierzu einen bewussten Beitrag geleistet und will dies auch weiterhin tun.Von Anfang an hat die Europäische Kommission ihren Beitrag voller Überzeugung geleistet , und ich denke , der Ausschussvorsitzende , Herr Coelho , kann das bezeugen
Mr President , I would like to corroborate what Commissioner Byrne has just said , with great authority , gravity and professionalism. Whether the donation is voluntary or not does not affect safety. Safety - and Mr Trakatellis , another man of science , has confirmed this - depends on the quality and sophistication of the tests. Today we are concerned about prions because there are still no very advanced tests : there has only been one article published in Nature
Herr Präsident , es würde mir sehr leid tun , Herrn Lund zu schockieren und wenn ich meinen Gedankengang dazu erklären darf , könnte das vielleicht ihre Sorgen lindern.Um es anders auszudrücken als Sie das gerade getan haben , würde ich sagen , dass es nicht notwendigerweise stimmt , dass Blut aus entgeltlicher Quelle weniger sicher ist als Blut aus unentgeltlicher Quelle und diese Aussage wird auch von der Mehrzahl der aktuelleren Studien , die zu dieser Frage durchgeführt wurden , unterstützt.Es wurde auf einige Studien Bezug genommen , die in die andere Richtung weisen , aber ich bin davon unterrichtet , dass es sich dabei um alte Studien handelt und nach neuerer Auffassung ist der Standpunkt , den ich vorgetragen habe , korrekt.00 Uhr habe ich Kommissar Byrnes sagen hören - aber es kann sich auch um einen Übersetzungsfehler handeln und deshalb möchte ich gern , dass es wiederholt wird - dass er nicht der Meinung ist , dass eine bessere Qualität und größere Sicherheit bei Blut gegeben ist , welches von einem stabilen und freiwilligen Spenderpool stammt , so wie wir dies in einigen Mitgliedstaaten kennen , als bei Blut , das von Menschen stammt , die ihr Einkommen dadurch ergänzen , dass sie Blut spenden
Secondly , we believe that clearly insufficient time has elapsed since the implementation of directive 2001/60/EEC on labelling to be able to draw safe conclusions about its adequacy or otherwise in reducing or eliminating the most worrying cases in this field. Thirdly , the information available does not enable us to corroborate , with the apparent certainty that some Members have , a genuine and rigorous risk assessment of chromium VI , which , as we know , is still a cause for controversy amongst specialists
Zweitens ist unserer Meinung nach seit dem Beginn der Umsetzung der Richtlinie 2001/60/EG zur Kennzeichnung noch nicht genügend Zeit verstrichen , als dass man verlässliche Schlussfolgerungen über ihre Eignung ziehen könnte oder die Besorgnis erregendsten Fälle in diesem Bereich verringert oder ganz ausgeräumt werden konnten. Drittens können wir mit den verfügbaren Informationen nicht mit der klaren Gewissheit wie einige Mitgliedstaaten eine echte und gründliche Risikobewertung von Chrom VI vornehmen , das - wie man weiß - von Fachleuten nach wie vor kontrovers gesehen wird
