Madam President , the Liberal Group is a cosignatory of the joint resolution on Taiwan and this is not the first time that Parliament has been called on to stress the positive role played by Taiwan in the development of the Far East and its contribution to aid for developing countries
Frau Präsidentin. Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas ist Mitunterzeichnerin des gemeinsamen Entschließungsantrags zu Taiwan. Unser Hohes Haus hat nicht zum ersten Mal auf die positive Rolle , die Taiwan bei der Entwicklung des Fernen Ostens spielt , und auf den Beitrag hinzuweisen , den es zur Unterstützung der Entwicklungsländer leistet
As cosignatory of this question , I emphasise that lowering the quality of production - which is the outcome of centuries of tradition and research , huge investments , passion and attention to detail - is not the answer we need , particularly at this time of economic crisis , when the average consumer is certainly paying more attention to price than to what is written on the label
Als Mitunterzeichner dieser Anfrage möchte ich betonen , dass eine Minderung der Herstellungsqualität - die aus Jahrhunderten der Tradition , Forschung , großer Investitionen , Leidenschaft und Liebe zum Detail gewachsen ist - nicht die Antwort ist , die wir brauchen , insbesondere nicht in Zeiten der Wirtschaftskrise , in denen der durchschnittliche Verbraucher sicherlich mehr auf den Preis als auf die Angaben auf einem Etikett achtet
Only in this way can we also convincingly counteract anti - Americanism.For this reason we in the Socialist Group in the European Parliament are in favour of a direct dialogue on security policy with the United States on those issues in which the European Union has jurisdiction. I would put forward two examples of this : the credibility of Western values when combating terrorism and the subject of stabilisation and reconstruction.For precisely these reasons we are against the EU's open or hidden links to the US National Security Strategy , as we see them in one of the amendments put forward by the Group of the European People's Party and European Democrats to the report on security strategy , on which we shall be voting tomorrow , because it is perfectly clear that no President of the United States will ever accept that a third party , whether or not it is the EU , becomes a cosignatory to this National Security Strategy
Nur so kann man auch überzeugend Antiamerikanismus entgegentreten.Aus diesem Grunde sind wir Sozialdemokraten für einen direkten sicherheitspolitischen Dialog mit den USA in solchen Fragen , in denen die Europäische Union Kompetenzen hat. Ich will dafür zwei Beispiele nennen : die Glaubwürdigkeit westlicher Werte beim Kampf gegen den Terrorismus und das Thema Stabilisierung und Wiederaufbau.Wir sind aus genau diesen Gründen gegen offene oder versteckte Bindungen der EU an die National Security Strategy der USA , wie wir sie in einem der Anträge der EVP zum Bericht über die Sicherheitsstrategie erkennen , über den wir morgen abstimmen werden. Denn es ist völlig klar , kein Präsident der Vereinigten Staaten wird jemals zulassen , dass eine dritte Partei , und sei es die EU , an dieser National Security Strategy mitschreibt
