Mr President , dear colleagues , since 2004 , we have known that Mr Poettering would be our next President , but we can still avoid a coronation
Herr Präsident , liebe Kollegen. Seit 2004 ist uns bekannt , dass Herr Pöttering unser nächster Präsident wird , doch können wir die Krönung immer noch verhindern
Some of us have established a Fair Chair reform programme. We call for a Fair Chair instead of a coronation , and fair representation instead of discrimination against small groups and minorities.We will present our platform at a press conference tomorrow at 2 p.m. in the press room. Mr President , you are welcome to come
Einige von uns haben ein Reformprogramm mit der Bezeichnung Fair Chair konzipiert. Wir wollen eine faire Wahl des Präsidenten und keine Inthronisierung , eine ausgewogene Vertretung und keine Diskriminierung von kleineren Fraktionen und Minderheiten.Wir werden unsere Plattform morgen um 14.00 Uhr auf einer Pressekonferenz im Pressesaal vorstellen. Herr Präsident , Sie können gern daran teilnehmen. Uns sind noch viele ähnliche Fälle bekannt
Therefore , Romanian and Bulgarian friends , you enter a Parliament with no vivid debates and a planned coronation of our next President.Welcome to the waste of 22 working days , 50 extra hotel bills , EUR 250 million spent on the travelling circus between Strasbourg , Luxembourg and Brussels , and welcome to the 5 500 votes in a year where it is difficult to know exactly what you voted for
Deshalb , liebe rumänische und bulgarische Kollegen , sind Sie jetzt Mitglied in einem Parlament , in dem es keine lebhaften Debatten gibt und in dem die Krönung unseres nächsten Präsidenten bereits geplant ist.Herzlich willkommen bei der Verschwendung von 22 Arbeitstagen , 50 zusätzlichen Hotelrechnungen , Ausgaben in Höhe von 250 Millionen EUR für den Wanderzirkus zwischen Straßburg , Luxemburg und Brüssel , und willkommen zu den 5 500 Abstimmungen pro Jahr , bei denen man kaum weiß , wofür man eigentlich genau gestimmt hat
